1
01:02:00,522 --> 01:02:02,423
Vai in cima, amico.

2
01:02:34,121 --> 01:02:34,855
Woo-hoo!

3
01:02:34,955 --> 01:02:36,790
Giochiamo a poker?

4
01:02:36,890 --> 01:02:39,460
Voi ragazzini dell'aeronautica
vuoi giocare con soldi?

5
01:02:45,933 --> 01:02:48,102
Non riesco nemmeno a trattare con me stesso
una buona mano.

6
01:02:48,202 --> 01:02:50,771
- Scommesse?
- Non ne ho più.

7
01:02:50,871 --> 01:02:53,107
Di' "controlla" allora.

8
01:02:53,207 --> 01:02:54,676
Controllo.

9
01:02:54,775 --> 01:02:56,777
OK. Controllerò anch'io allora.

10
01:02:56,877 --> 01:02:59,179
Mostraci le tue carte, Mikey.

11
01:02:59,280 --> 01:03:00,948
Coppia di regine.

12
01:03:01,815 --> 01:03:03,752
Tutto esaurito.

13
01:03:03,851 --> 01:03:07,054
- Chiamiamomi semplicemente sacchi di soldi!
- Guarda tutti quei soldi, amico!

14
01:03:07,154 --> 01:03:10,525
Restituiscilo, amico. Ne ho bisogno.

15
01:03:10,625 --> 01:03:11,892
Non sono soldi miei.

16
01:03:11,992 --> 01:03:13,360
Devo andare a prendere quello di mamma
ricetta mentre tornavo a casa.

17
01:03:13,460 --> 01:03:15,630
Non dovresti giocare d'azzardo se non puoi
permetterti di perderlo, Mikey.

18
01:03:15,730 --> 01:03:17,197
Non essere uno stronzo.
Restituiscilo.

19
01:03:17,298 --> 01:03:18,866
Sai che sua madre è malata.
Ha bisogno delle sue pillole.

20
01:03:18,966 --> 01:03:21,869
Hai ancora il resto
del denaro.

21
01:03:22,671 --> 01:03:23,804
OK.

22
01:03:23,904 --> 01:03:25,573
Te lo darò
i tuoi 10 dollari indietro.

23
01:03:25,674 --> 01:03:28,442
Se salti.

24
01:03:33,180 --> 01:03:34,683
Io... non posso farlo, amico.

25
01:03:34,783 --> 01:03:36,050
Io... ho... ho paura di
altezze

26
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
e le rocce si muovono sempre.

27
01:03:38,452 --> 01:03:42,122
Starai bene, fratello.
Tre passi. L'abbiamo verificato.

28
01:03:42,222 --> 01:03:43,692
Datemelo e basta
quei maledetti soldi, amico.

29
01:03:43,792 --> 01:03:45,826
Che cazzo
soldi?

30
01:03:45,926 --> 01:03:48,329
Qualche soldo da queste parti
mi appartiene.

31
01:03:48,429 --> 01:03:50,364
Tosse.

32
01:03:50,464 --> 01:03:52,933
A cosa stai giocando?
52 ritiro?

33
01:03:53,033 --> 01:03:54,502
Incazzati, Victor.

34
01:03:54,602 --> 01:03:55,436
Ehi, Paolo. Dillo a tuo fratello

35
01:03:55,537 --> 01:03:57,505
Jake ha vinto quei soldi
giusto e quadrato.

36
01:03:57,605 --> 01:03:59,607
Chiudi la bocca, settico.

37
01:03:59,708 --> 01:04:02,476
Ti prenderò a pugni solo per divertimento.

38
01:04:02,577 --> 01:04:04,579
Hai dei soldi?

39
01:04:04,679 --> 01:04:06,614
Potremmo giocare una mano.

40
01:04:11,786 --> 01:04:13,454
- Due.
- Due.

41
01:04:13,555 --> 01:04:15,422
Tre.

42
01:04:15,523 --> 01:04:17,124
Tre.

43
01:04:18,425 --> 01:04:19,993
Bene.

44
01:04:20,094 --> 01:04:22,664
Mostra le tue carte.

45
01:04:22,764 --> 01:04:25,132
Coppia di assi.

46
01:04:25,232 --> 01:04:27,101
Cos'hai?

47
01:04:33,608 --> 01:04:35,008
Tre nove.

48
01:04:35,109 --> 01:04:37,311
Andiamo, ragazzi.

49
01:04:37,411 --> 01:04:38,946
Non posso perdere!

50
01:04:44,451 --> 01:04:45,219
- Andare!
- Merda!

51
01:04:45,319 --> 01:04:48,288
- Fanculo!
- Tre passi, ragazzi!

52
01:04:54,962 --> 01:04:58,098
Foley! Ti prenderò, cazzo!

53
01:04:58,198 --> 01:05:01,770
Combatterò con te, Foley!
Fanculo!

54
01:05:01,870 --> 01:05:03,270
♪ Combatteremo un altro giorno

55
01:05:03,370 --> 01:05:06,574
♪ Evviva, hoo-ri-ay
Combatteremo un altro giorno

56
01:05:06,674 --> 01:05:10,277
♪ Evviva, hoo-ri-ay
Combatteremo un altro giorno. ♪

57
01:05:10,377 --> 01:05:12,112
Fanculo!

58
01:05:17,685 --> 01:05:20,588
- Mikey, ecco i tuoi dieci soldi.
- Per quello?

59
01:05:20,688 --> 01:05:22,791
Hai saltato!

60
01:05:22,891 --> 01:05:25,125
No, amico. L'ho rubato.

61
01:07:33,688 --> 01:07:37,759
Sono alla galleria. No, no.
Lasciami semplicemente qualcosa.

62
01:07:37,859 --> 01:07:38,826
Mi scusi.

63
01:07:38,927 --> 01:07:42,997
Qualcosa che non ho guidato.
OK? Bene. Sì.

64
01:07:43,096 --> 01:07:44,732
Scusa?

65
01:07:44,832 --> 01:07:47,802
No, ehm, mi dispiace, andrà bene
suona davvero strano

66
01:07:47,902 --> 01:07:49,571
ma voglio dipingerti.

67
01:07:49,671 --> 01:07:52,907
Ti ho fatto queste foto
nella galleria.

68
01:07:53,007 --> 01:07:53,775
E mi dispiace davvero.

69
01:07:53,875 --> 01:07:56,911
Ho appena visto la strada
stavi guardando l'arte

70
01:07:57,011 --> 01:08:00,447
e c'era proprio qualcosa dentro
il modo in cui lo stavi accogliendo.

71
01:08:01,983 --> 01:08:04,752
Posso offrirti un caffè?
o qualcosa del genere?

72
01:08:04,852 --> 01:08:06,854
Possiamo parlare?

73
01:08:08,088 --> 01:08:09,591
Non voglio un caffè, no.

74
01:08:09,691 --> 01:08:12,060
- Sai cosa
Archibald è?

75
01:08:12,192 --> 01:08:14,829
- È un premio per i ritratti, vero?
- Sì.

76
01:08:14,929 --> 01:08:16,030
Voglio dipingerti per questo

77
01:08:16,129 --> 01:08:19,667
ma tecnicamente dobbiamo farlo
passare un po' di tempo insieme.

78
01:08:19,767 --> 01:08:22,336
Il fatto è che c'è questo modulo
che deve essere firmato

79
01:08:22,436 --> 01:08:27,575
e non ce l'ho
ma forse potresti semplicemente dire:

80
01:08:27,675 --> 01:08:31,411
"Allira Morley ha il permesso
per dipingere il mio ritratto."

81
01:08:31,512 --> 01:08:32,513
Devi solo dire il tuo nome.

82
01:08:32,614 --> 01:08:34,247
La competizione non è per
sei mesi

83
01:08:34,348 --> 01:08:35,817
quindi ho un sacco di tempo.

84
01:08:37,986 --> 01:08:41,522
Allira Morley has permission
per dipingere il mio ritratto.

85
01:08:41,623 --> 01:08:42,657
OK, andrò da quella parte.

86
01:08:42,757 --> 01:08:46,060
- Non ancora. Devi dirlo
il tuo nome.

87
01:08:46,159 --> 01:08:48,529
Jake Foley.

88
01:08:48,630 --> 01:08:51,264
Potresti forse dire la tua età?
e cosa fai?

89
01:08:51,365 --> 01:08:53,400
Va bene?

90
01:08:58,673 --> 01:09:00,374
Ho 57 anni.

91
01:09:01,475 --> 01:09:03,878
E io sono un giocatore d'azzardo.

92
01:09:06,480 --> 01:09:08,415
È vero?

93
01:09:08,516 --> 01:09:10,585
- Sei un giocatore d'azzardo?
- Sì.

94
01:09:10,685 --> 01:09:14,421
Come nello sport? cavalli,
levrieri, cose del genere?

95
01:09:14,522 --> 01:09:16,423
No.

96
01:09:17,625 --> 01:09:19,594
Gioco a poker.

97
01:09:20,762 --> 01:09:22,664
Giusto!

98
01:09:22,764 --> 01:09:24,966
Bene, grazie.

99
01:09:25,066 --> 01:09:28,503
Forse se faccio la breve lista,
Ci vediamo alla mostra?

100
01:09:30,872 --> 01:09:32,807
No, non lo farai.

101
01:09:39,881 --> 01:09:43,183
<i>Un oggetto</i>
<i>non cambierà il suo movimento</i>

102
01:09:43,283 --> 01:09:46,087
<i>a meno che non agisca una forza</i>
<i>su di esso.</i>

103
01:09:46,186 --> 01:09:48,623
<i>Questa è una delle leggi di Newton.</i>

104
01:09:49,590 --> 01:09:51,859
<i>Dall'epoca</i>
<i>eravamo adolescenti,</i>

105
01:09:51,959 --> 01:09:54,629
<i>Mikey, Alex, Paul, Drew e io</i>

106
01:09:54,729 --> 01:09:58,365
<i>erano inseparabili</i>
<i>banda di pirati.</i>

107
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
<i>Ma ormai da un bel po',</i>

108
01:10:00,568 --> 01:10:05,372
<i>la vita e le circostanze sono state</i>
<i>separandoci</i>

109
01:10:05,472 --> 01:10:06,406
<i>e il tempo stringe</i>

110
01:10:06,507 --> 01:10:09,644
<i>per applicare la forza che sarebbe</i>
<i>riportaci di nuovo insieme.</i>

111
01:10:10,878 --> 01:10:14,247
<i>Di tutti i ragazzi,</i>
<i>il mio migliore amico era Drew.</i>

112
01:10:14,347 --> 01:10:16,184
<i>Avevamo molto in comune.</i>

113
01:10:16,283 --> 01:10:18,218
<i>I nostri padri erano piloti dell'aeronautica.</i>

114
01:10:18,318 --> 01:10:19,554
<i>Ci piaceva correre dei rischi</i>

115
01:10:19,654 --> 01:10:23,825
<i>ed entrambi amavamo i giochi di carte,</i>
<i>in particolare il poker.</i>

116
01:10:23,925 --> 01:10:26,627
<i>Pescata di cinque carte,</i>
<i>Stuck a sette carte,</i>

117
01:10:26,728 --> 01:10:29,329
<i>Texas Hold'em, Omaha,</i>
<i>Razz, Badugi,</i>

118
01:10:29,429 --> 01:10:32,432
<i>Cinese, due a sette</i>
<i>tripla estrazione.</i>

119
01:10:32,533 --> 01:10:34,836
<i>Qualsiasi tipo di poker.</i>

120
01:10:34,936 --> 01:10:37,939
<i>Quando il primo personale</i>
<i>sono arrivati i computer</i>

121
01:10:38,039 --> 01:10:38,806
<i>eravamo dappertutto,</i>

122
01:10:38,906 --> 01:10:41,341
<i>adattandoli alle nostre esigenze,</i>
<i>scrivere i nostri programmi</i>

123
01:10:41,441 --> 01:10:43,177
<i>per i giochi che volevamo</i>
<i>per giocare,</i>

124
01:10:43,276 --> 01:10:44,579
<i>e nel '94</i>
<i>abbiamo preparato</i>

125
01:10:44,679 --> 01:10:47,915
<i>il primo online al mondo</i>
<i>sistema di poker.</i>

126
01:10:51,418 --> 01:10:54,789
<i>Quando i mercati più grandi</i>
<i>ci ha aperto</i>

127
01:10:54,889 --> 01:10:56,858
<i>quella era una cascata.</i>

128
01:10:57,892 --> 01:11:01,863
<i>Più soldi di</i>
<i>avevamo mai sognato.</i>

129
01:11:06,366 --> 01:11:09,504
<i>Poi Drew ha continuato</i>
<i>qualcos'altro.</i>

130
01:11:09,604 --> 01:11:12,740
<i>Ristrutturando il codice</i>
<i>dalle carte ai paesi,</i>

131
01:11:12,840 --> 01:11:16,944
<i>ha riorganizzato il programma</i>
<i>in un livello militare vendibile</i>

132
01:11:17,044 --> 01:11:18,478
<i>software di sorveglianza.</i>

133
01:11:18,579 --> 01:11:20,380
<i>L'abbiamo chiamato RIFFLE.</i>

134
01:11:20,480 --> 01:11:22,415
<i>Nome di merda, lo so.</i>

135
01:11:22,517 --> 01:11:25,820
<i>I nostri clienti sono i governi.</i>

136
01:11:28,421 --> 01:11:30,958
<i>Ma la vita è solo un gioco, giusto?</i>

137
01:11:31,058 --> 01:11:35,630
<i>Dipende tutto da come leggi</i>
<i>e rispondi ai tuoi avversari.</i>

138
01:11:35,730 --> 01:11:38,800
<i>Guarda come scommettono</i>
<i>quanto scommettono.</i>

139
01:11:38,900 --> 01:11:43,303
<i>Tutto quello che fanno</i>
<i>ti informa di più.</i>

140
01:11:43,403 --> 01:11:44,972
<i>Se la fortuna ti lascia</i>

141
01:11:45,072 --> 01:11:47,975
<i>applica ciò che puoi</i>
<i>per cambiare il suo movimento.</i>

142
01:11:48,075 --> 01:11:50,912
Ehi. Sono Jake.

143
01:11:51,012 --> 01:11:53,915
Continua a camminare.

144
01:11:54,015 --> 01:11:57,852
<i>Massimizza le tue vincite,</i>
<i>riduci al minimo le tue perdite</i>

145
01:11:57,952 --> 01:12:01,856
<i>e resta in gioco</i>
<i>finché puoi.</i>

146
01:12:02,890 --> 01:12:05,059
Sono Paje.

147
01:12:05,159 --> 01:12:07,829
- Puoi chiamarmi Bill.
-Jake.

148
01:12:07,929 --> 01:12:10,131
Sì.

149
01:12:10,231 --> 01:12:12,432
Hai portato qualcos'altro?
indossare?

150
01:12:12,533 --> 01:12:14,334
- Sì.
- Sì.

151
01:12:16,237 --> 01:12:19,040
Questo è il tuo spazio.

152
01:12:19,140 --> 01:12:21,008
Unisciti a me fuori.

153
01:12:33,588 --> 01:12:37,325
Me lo dice la medicina
non sei ancora pronto

154
01:12:37,424 --> 01:12:39,492
quindi aspettiamo.

155
01:12:40,595 --> 01:12:42,897
Possiamo parlare se vuoi.

156
01:12:56,277 --> 01:12:58,145
Parlerò allora.

157
01:12:59,847 --> 01:13:04,218
La maggior parte delle persone viene qui
per l'esperienza condivisa,

158
01:13:04,318 --> 01:13:06,888
la sicurezza nei numeri.

159
01:13:08,122 --> 01:13:10,958
Un viaggio condiviso.

160
01:13:12,660 --> 01:13:15,763
Ci sono solo tre tipi
di persone che vengono qui

161
01:13:15,863 --> 01:13:18,099
per un appuntamento privato.

162
01:13:18,199 --> 01:13:23,004
C'è il morbosamente famoso chi
hanno paura della propria ombra.

163
01:13:23,104 --> 01:13:24,939
La droga ha fatto schifo

164
01:13:25,039 --> 01:13:29,476
che pensano erroneamente
questo è il prossimo grande massimo.

165
01:13:30,544 --> 01:13:34,282
E gli inguaribilmente curiosi.

166
01:13:34,382 --> 01:13:37,551
Adesso non lo riconosco
il tuo viso.

167
01:13:37,652 --> 01:13:40,655
Non sembri averne bisogno.

168
01:13:40,755 --> 01:13:43,824
Ma c'è un peso su di te.

169
01:13:43,925 --> 01:13:44,926
E...

170
01:13:45,026 --> 01:13:50,197
..è legato a
la tua mortalità.

171
01:13:51,232 --> 01:13:53,601
Come sto andando finora?

172
01:13:57,038 --> 01:13:58,606
100%.

173
01:13:58,706 --> 01:14:03,844
La morte è inevitabile.
Tutti gli esseri viventi moriranno.

174
01:14:05,012 --> 01:14:08,215
Devi riconoscerlo
con sollievo.

175
01:14:09,183 --> 01:14:11,218
Abbraccia quella conoscenza.

176
01:14:12,086 --> 01:14:14,121
In tutta la mia vita...

177
01:14:15,690 --> 01:14:18,626
..il tempo che ho passato a riflettere
la mia mortalità

178
01:14:18,726 --> 01:14:20,962
aggiungerebbero minuti.

179
01:14:21,062 --> 01:14:22,930
Se quello.

180
01:14:23,030 --> 01:14:25,666
Forse quando mia moglie,
Alison, è morta

181
01:14:25,766 --> 01:14:29,170
L'ho chiesto all'universo
tante domande allora.

182
01:14:30,371 --> 01:14:34,275
Non ne ho mai avuti
risposte soddisfacenti.

183
01:14:34,375 --> 01:14:38,813
Le risposte non sempre ci sono
la struttura che ci aspettiamo.

184
01:14:40,681 --> 01:14:43,651
A volte l'insistenza
della domanda

185
01:14:43,751 --> 01:14:46,520
può soffocare la risposta.

186
01:14:49,390 --> 01:14:52,760
Andiamo a sciogliere qualche nodo.

187
01:15:00,034 --> 01:15:03,170
<i>Andiamo</i>
<i>e sciogliere alcuni nodi.</i>

188
01:15:10,311 --> 01:15:13,114
<i>Nei prossimi giorni</i>

189
01:15:13,214 --> 01:15:16,217
<i>ci sarà sempre qualcuno</i>
<i>qui con te.</i>

190
01:15:17,718 --> 01:15:20,621
<i>Nei prossimi giorni</i>

191
01:15:20,721 --> 01:15:22,957
<i>ci sarà sempre qualcuno</i>
<i>qui con te</i>

192
01:15:23,057 --> 01:15:24,558
<i>per quello che viene</i>
<i>dalla tua bocca.</i>

193
01:15:24,658 --> 01:15:29,163
<i>A volte il corpo</i>
<i>vuole eliminare.</i>

194
01:15:29,263 --> 01:15:33,667
<i>Il secchiello arancione è per</i>
<i>cosa esce dalla tua bocca.</i>

195
01:15:33,768 --> 01:15:36,270
<i>Il secchio marrone...</i>

196
01:15:36,370 --> 01:15:38,839
<i>Abbastanza ovvio, vero?</i>

197
01:15:44,545 --> 01:15:49,050
<i>Lo saprai</i>
<i>quando è iniziato.</i>

198
01:16:04,598 --> 01:16:10,704
<i>Proietta la missione</i>
<i>per la tua ricerca</i>

199
01:16:10,805 --> 01:16:13,240
<i>davanti alla tua mente.</i>

200
01:16:28,956 --> 01:16:34,995
<i>Saprai quando sarà il momento.</i>

201
01:17:56,744 --> 01:18:01,382
Aprirsi a te stesso
è una cosa.

202
01:18:01,482 --> 01:18:05,319
Aprirsi agli altri
potrebbe essere ancora difficile.

203
01:18:05,419 --> 01:18:10,257
Quando sarà il momento giusto
potresti essere in grado di usare questo.

204
01:18:12,393 --> 01:18:14,596
Che cos'è?

205
01:18:14,695 --> 01:18:16,297
Chiamiamolo semplicemente siero della verità.

206
01:18:16,397 --> 01:18:21,001
Un paio di gocce e dirai
cosa hai in mente

207
01:18:22,236 --> 01:18:24,772
Perfettamente innocuo
a piccole dosi.

208
01:18:24,872 --> 01:18:26,641
Un po' di sudore.

209
01:18:26,740 --> 01:18:29,843
Può sbloccare le porte.

210
01:18:29,944 --> 01:18:36,150
Ci vorrebbero 10 ml o più,
iniettato direttamente,

211
01:18:36,250 --> 01:18:38,285
essere letale.

212
01:18:45,359 --> 01:18:48,395
Alcune persone si consolano
nel conoscere

213
01:18:48,495 --> 01:18:53,033
che ne hanno alcuni
mezzi di controllo.

214
01:20:04,371 --> 01:20:06,641
OK, dritto.

215
01:20:06,741 --> 01:20:09,109
Venti. Andare.

216
01:20:11,145 --> 01:20:13,180
Brava ragazza. Rompi lì.

217
01:20:32,032 --> 01:20:34,168
Ei, tu.

218
01:20:34,268 --> 01:20:36,370
Sei arrivato qui come un ninja.

219
01:20:36,470 --> 01:20:38,673
Non ho sentito un passo.

220
01:20:38,773 --> 01:20:40,107
Cosa fai?

221
01:20:40,207 --> 01:20:42,476
Controllando la casa,
assicurandosi che tutto sia pronto.

222
01:20:42,577 --> 01:20:45,714
Ahh. SÌ. Grande partita di poker.

223
01:20:45,814 --> 01:20:48,315
Non lo fai da anni.

224
01:20:48,415 --> 01:20:49,383
Sì, beh...

225
01:20:49,483 --> 01:20:53,020
Sono stati occupati
Sono stato occupato. Questo è tutto.

226
01:20:53,120 --> 01:20:55,422
Comunque, mi prendo una pausa
da vecchi amici

227
01:20:55,523 --> 01:20:58,025
a volte mi ricorda quanto
significano davvero per te.

228
01:20:58,125 --> 01:20:59,293
Adoro quei ragazzi.

229
01:20:59,393 --> 01:21:03,130
Sono altrettanto miei compagni
degli zii delinquenti

230
01:21:03,230 --> 01:21:04,532
così come sono tuoi
compagni di scuola.

231
01:21:04,632 --> 01:21:07,134
Mi assicurerò
lo sentono, tesoro.

232
01:21:08,168 --> 01:21:11,004
Ho una domanda più seria.

233
01:21:12,039 --> 01:21:13,240
Si tratta di contanti?

234
01:21:13,340 --> 01:21:16,009
Sono il tuo figlio preferito?
e la figlia più speciale?

235
01:21:16,110 --> 01:21:17,244
Lo posso garantire,

236
01:21:17,344 --> 01:21:20,180
principalmente perché tu sei il mio unico
bambina e figlia unica.

237
01:21:20,280 --> 01:21:24,519
Mm. Come il tuo figlio preferito
e la figlia più speciale,

238
01:21:24,619 --> 01:21:27,254
c'è la giacca di jeans più carina
giù nella sala giochi.

239
01:21:27,354 --> 01:21:28,155
Mm-hm.

240
01:21:28,255 --> 01:21:30,924
Quindi mi chiedevo...

241
01:21:32,527 --> 01:21:34,294
Sì. Sì.

242
01:21:38,499 --> 01:21:40,367
È più carino di così.

243
01:21:58,986 --> 01:22:02,189
Guarda cosa hai costruito.

244
01:22:02,289 --> 01:22:04,726
La mamma lo sarebbe stata
così orgoglioso di te.

245
01:22:04,826 --> 01:22:07,327
Ehi, andiamo.

246
01:22:07,428 --> 01:22:10,197
Non arrabbiarti.

247
01:22:10,297 --> 01:22:14,569
Tua mamma è con noi ogni giorno.

248
01:22:14,669 --> 01:22:16,136
Vede tutto.

249
01:22:16,236 --> 01:22:18,540
E sai cosa?

250
01:22:18,640 --> 01:22:22,142
Preferirebbe di gran lunga vederti
ridere che piangere.

251
01:22:24,411 --> 01:22:26,313
Mi manca e basta.

252
01:22:27,481 --> 01:22:32,052
Non pensavo di poter vivere
un giorno senza di lei,

253
01:22:32,152 --> 01:22:34,722
figuriamoci dieci anni.

254
01:22:43,096 --> 01:22:46,066
-Jack.
- Sam.

255
01:22:47,401 --> 01:22:49,236
Fanculo.

256
01:22:50,404 --> 01:22:54,943
Ora... se decidi
su un trust testamentario

257
01:22:55,042 --> 01:22:56,945
e sappiamo che il tempo è
dell'essenza qui,

258
01:22:57,044 --> 01:22:58,979
allora dovrai candidarti
un fiduciario.

259
01:22:59,079 --> 01:23:00,849
Quel fiduciario può essere una persona
o persone,

260
01:23:00,949 --> 01:23:03,718
un'organizzazione
o una società fiduciaria.

261
01:23:03,818 --> 01:23:06,921
Se vuoi ancora esplorare
l’idea di un fondo di beneficenza,

262
01:23:07,020 --> 01:23:08,723
quindi oltre a un fiduciario

263
01:23:08,823 --> 01:23:11,960
dovrai nominare e
nominare un consiglio di amministrazione

264
01:23:12,059 --> 01:23:14,495
prima della tua scomparsa.

265
01:23:14,596 --> 01:23:16,263
Ora sei nominato
beneficiari,

266
01:23:16,363 --> 01:23:18,365
sapranno trattare
direttamente con il tuo curatore.

267
01:23:18,465 --> 01:23:21,836
Tuttavia, entrambi i tuoi fiduciari
e il tuo consiglio di amministrazione

268
01:23:21,936 --> 01:23:25,940
sarà supervisionato e gestito
da un amministratore fiduciario.

269
01:23:26,039 --> 01:23:26,875
L'amministratore fiduciario

270
01:23:26,975 --> 01:23:30,578
riferirà direttamente a
i tuoi beneficiari designati.

271
01:23:30,678 --> 01:23:31,646
In caso di controversia,

272
01:23:31,746 --> 01:23:34,014
avremo nominato
un protettore della fiducia

273
01:23:34,114 --> 01:23:35,717
quindi se i tuoi beneficiari vedono

274
01:23:35,817 --> 01:23:38,520
che il tuo fiduciario non c'è più
affidabile...

275
01:23:51,666 --> 01:23:54,268
..fiducia nell'amministratore
e riferirò a

276
01:23:54,368 --> 01:23:56,704
e difendere i diritti
dei tuoi beneficiari.

277
01:23:56,804 --> 01:23:59,406
Ora, guarda, so che è così
molto da capire.

278
01:23:59,507 --> 01:24:01,141
Se fai la struttura giusta,

279
01:24:01,241 --> 01:24:04,211
Ti garantisco che lo sarà
stretto come un tamburo.

280
01:24:06,313 --> 01:24:10,450
Ora, per quanto riguarda stasera,
è tutto a posto.

281
01:24:10,552 --> 01:24:12,654
Incontrerò i ragazzi
in garage tra dieci minuti.

282
01:24:12,754 --> 01:24:14,989
Una volta che avrò finito lì,
Ci vediamo al pad.

283
01:24:15,088 --> 01:24:16,658
Il pilota è pronto.

284
01:24:18,158 --> 01:24:20,060
Bene.

285
01:24:20,160 --> 01:24:22,062
L'hai detto a Drew?

286
01:24:23,865 --> 01:24:26,233
Non tutti i dettagli, no.

287
01:24:36,678 --> 01:24:38,345
L'avvocato del diavolo.

288
01:24:38,445 --> 01:24:41,549
Stasera è tutto molto elaborato,
Jake.

289
01:24:41,649 --> 01:24:44,084
Sei sicuro?
vuoi andare fino in fondo?

290
01:24:44,184 --> 01:24:47,187
E questo non lo sto chiedendo
come tuo avvocato.

291
01:24:47,287 --> 01:24:49,624
Molte persone se la passano
con fiori e cartoline.

292
01:24:54,261 --> 01:24:55,162
Beh, potrebbero non esserlo

293
01:24:55,262 --> 01:24:56,463
le migliori decisioni
che abbia mai fatto

294
01:24:56,564 --> 01:24:59,333
ma almeno non vivrò
rimpiangerli.

295
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
Ci vediamo laggiù.

296
01:25:13,781 --> 01:25:15,783
Ehi, ah...

297
01:25:19,152 --> 01:25:21,388
..mi dispiace.

298
01:25:23,323 --> 01:25:25,459
Per che cosa?

299
01:25:30,163 --> 01:25:32,734
Applicare dove necessario.

300
01:25:56,658 --> 01:25:58,526
Ministro! Ministro!

301
01:25:58,626 --> 01:26:01,562
Il rapporto sulle questioni familiari
rilasciato oggi

302
01:26:01,663 --> 01:26:04,431
sembra contraddire quanto affermato
intenzioni del tuo dipartimento

303
01:26:04,532 --> 01:26:05,600
proprio all'inizio di quest'anno.

304
01:26:05,700 --> 01:26:07,602
Ebbene, Beverly,
quello che stai veramente dicendo

305
01:26:07,702 --> 01:26:09,604
è quella la stampa generale
artificio

306
01:26:09,704 --> 01:26:12,305
fraintendere la posizione
abbiamo preso l'anno scorso...

307
01:26:12,406 --> 01:26:13,875
Il mio dipartimento è allineato.

308
01:26:13,975 --> 01:26:16,343
Stiamo mettendo i bisogni
innanzitutto delle famiglie a basso reddito

309
01:26:16,443 --> 01:26:19,047
e ti conosco personalmente
appoggialo, Beverly.

310
01:26:19,147 --> 01:26:21,348
No, Ministro. Ministro!

311
01:26:27,155 --> 01:26:28,589
Hai ricevuto il messaggio?

312
01:26:28,690 --> 01:26:30,558
Che cazzo stiamo facendo?
incontro in un parcheggio?

313
01:26:30,658 --> 01:26:32,660
Pensavo che ci saremmo incontrati
nell'attico.

314
01:26:32,760 --> 01:26:35,897
Ciao, Paolo.
È bello vedere anche te.

315
01:26:35,997 --> 01:26:37,999
Mi dispiace.

316
01:26:38,099 --> 01:26:41,736
Forse il parcheggio è dov'è
l'ascensore privato è, Ministro.

317
01:26:41,836 --> 01:26:44,105
Sì. Certo che lo è.

318
01:26:44,204 --> 01:26:45,573
Facciamolo.

319
01:26:45,673 --> 01:26:46,841
Non vuoi aspettare
per Alex?

320
01:26:46,941 --> 01:26:49,209
Probabilmente è quel leccaculo
già qui.

321
01:26:49,309 --> 01:26:51,879
A proposito, hai un aspetto di merda.

322
01:26:51,979 --> 01:26:53,548
Tremendo!

323
01:27:06,094 --> 01:27:08,896
Sei bellissima.

324
01:27:13,266 --> 01:27:15,335
EHI.

325
01:27:15,435 --> 01:27:18,639
- Sì ok?
- Sì.

326
01:27:18,740 --> 01:27:22,610
Non ci resta che dirglielo.
Fallo.

327
01:27:22,710 --> 01:27:24,879
Sì.

328
01:27:31,719 --> 01:27:37,892
C'è stasera, va bene?
Basta non dimenticare l'attrezzatura.

329
01:27:41,629 --> 01:27:44,599
Non sai mai chi andrai
imbatterti, Billy.

330
01:27:44,699 --> 01:27:48,669
Un vecchio amico
a cui devi un favore.

331
01:27:51,271 --> 01:27:52,573
Prenderò questo tizio, Styx
con me.

332
01:27:52,673 --> 01:27:54,942
Lui è un po' diverso.
È polacco o qualcosa del genere.

333
01:27:55,042 --> 01:27:57,678
Ma abbiamo bisogno di lui. E' connesso
e lui sa cosa è cosa

334
01:27:57,779 --> 01:28:01,481
quindi semplicemente non usarlo
il tuo fascino da prigione, ok?

335
01:28:03,518 --> 01:28:08,756
È quello che ti chiedo, amico.
Semplicemente carino e facile.

336
01:28:13,127 --> 01:28:15,362
- Signori.
-Alessio!

337
01:28:15,462 --> 01:28:17,364
- Come stai, amico?
- Sto bene. Voi?

338
01:28:17,464 --> 01:28:18,833
- Cavolo, non invecchi.
- Come stai?

339
01:28:18,933 --> 01:28:21,434
Paul, sono Sam, quello fastidioso
ti ho mandato un messaggio.

340
01:28:21,536 --> 01:28:22,703
Paolo. Piacere di conoscerti.

341
01:28:22,804 --> 01:28:24,005
Allora andiamo di sopra o...

342
01:28:24,105 --> 01:28:26,841
Ah, davvero, pensò Jake
ti potrebbe piacere incontrarlo

343
01:28:26,941 --> 01:28:28,408
giù a Pebble Cove.

344
01:28:28,509 --> 01:28:31,411
Quindi gli piacerebbe voi, ragazzi
scegliere un'auto da guidare.

345
01:28:31,512 --> 01:28:32,547
Qualunque ti piaccia.

346
01:28:32,647 --> 01:28:35,650
- Stai scherzando?
- No. Le chiavi sono tutte lì.

347
01:28:35,750 --> 01:28:37,350
I navigatori satellitari lo sono stati tutti
pre-programmato

348
01:28:37,450 --> 01:28:38,553
con la strada panoramica.

349
01:28:38,653 --> 01:28:39,921
Il tempo di percorrenza è di circa 90 minuti

350
01:28:40,021 --> 01:28:43,658
ma Jake vorrebbe che lo facessi
considerala come una gara.

351
01:28:46,127 --> 01:28:48,996
Jakey, Jakey, J...
Dove stai andando?

352
01:28:49,096 --> 01:28:51,398
- Mike, sono Sam.
- Ciao, Sam.

353
01:28:52,800 --> 01:28:55,468
Stai lontano da quello.
Quella cosa è mia.

354
01:28:55,570 --> 01:28:58,873
Stai lontano
dalla Rolls blu.

355
01:28:58,973 --> 01:29:01,843
Allora, hai raggiunto Jake
molto ultimamente o no?

356
01:29:01,943 --> 01:29:04,812
Oh, non molto.
Ho... ho viaggiato.

357
01:29:04,912 --> 01:29:06,781
Un paio di tour del libro
e così, sì.

358
01:29:06,881 --> 01:29:11,418
- Sì, la vita è impegnativa, eh?
- Sì, lo fa.

359
01:29:11,519 --> 01:29:13,855
Mike, ho paura
Dovrò accompagnarti.

360
01:29:15,923 --> 01:29:20,493
Mi stai prendendo in giro?
È stato un fottuto sorso.

361
01:29:21,262 --> 01:29:23,396
Ahhhh!

362
01:29:24,665 --> 01:29:27,201
Prendiamo quello.

363
01:29:27,301 --> 01:29:28,336
Bella scelta.

364
01:29:28,435 --> 01:29:30,504
Qualcuno dirà "vai"?

365
01:29:36,177 --> 01:29:38,012
Girare a destra.

366
01:29:39,080 --> 01:29:40,380
Nel 400...

367
01:30:28,996 --> 01:30:30,598
Ehi. Stai bene?

368
01:30:30,698 --> 01:30:33,000
Sì, fratello.
Come stai?

369
01:30:33,100 --> 01:30:36,337
- Ti sintonizzerai stasera?
- Proprio all'ora dello spettacolo.

370
01:30:36,436 --> 01:30:37,805
Ascolta, Jake, sei davvero sicuro?

371
01:30:37,905 --> 01:30:40,308
vuoi che vada giù
in questo modo, amico?

372
01:30:40,408 --> 01:30:42,810
È necessario che ci sia un catalizzatore.

373
01:30:42,910 --> 01:30:46,280
Non abbiamo avuto un incontro onesto
conversazione tra anni.

374
01:30:46,380 --> 01:30:48,115
E non ho tempo
aspettare

375
01:30:48,215 --> 01:30:50,184
per questi ragazzi da ottenere
abbastanza comodo

376
01:30:50,284 --> 01:30:51,519
per dirmi la verità.

377
01:30:51,619 --> 01:30:55,690
Sì. Ho capito, fratello.

378
01:30:55,790 --> 01:30:58,559
- Arrivederci.
- Sì, ci vediamo.

379
01:31:07,335 --> 01:31:08,936
Fanculo a me, amico.

380
01:31:09,036 --> 01:31:10,037
Tutto bene?

381
01:31:10,137 --> 01:31:13,307
Sono in una gara di supercar con
un cazzo morbido per un autista.

382
01:31:13,407 --> 01:31:16,043
E' tutto perfetto.

383
01:31:16,143 --> 01:31:19,981
Sai, lo dicono tutte le specifiche
abbiamo la macchina più veloce.

384
01:31:20,081 --> 01:31:22,216
Ha un motore da corsa.

385
01:31:22,316 --> 01:31:24,652
Sei in una gara.

386
01:31:25,786 --> 01:31:28,723
Magari metti quel cazzo di piede
giù!

387
01:32:14,969 --> 01:32:17,571
Ci sono ingredienti freschi
il frigorifero se vuoi cucinare

388
01:32:17,671 --> 01:32:19,807
e tutto ciò di cui hai bisogno
per ostriche alla griglia

389
01:32:19,907 --> 01:32:21,409
è nel frigorifero
accanto al barbecue.

390
01:32:21,510 --> 01:32:23,010
Grande. Penelope qui?

391
01:32:23,110 --> 01:32:24,979
Sì.
È di sotto, signore.

392
01:32:25,079 --> 01:32:27,481
Gli ospiti arriveranno
in tre auto separate,

393
01:32:27,581 --> 01:32:29,884
quindi incontrali in garage,
portateli nelle loro stanze,

394
01:32:29,984 --> 01:32:31,986
- poi in cantina.
- Nessun problema.

395
01:32:32,086 --> 01:32:33,788
Dopodiché, ragazzi
può prendersi la notte libera.

396
01:32:33,888 --> 01:32:35,890
Basta mettere il cancello solo sul codice.

397
01:32:37,391 --> 01:32:38,759
Salve, signor Jake.

398
01:32:38,859 --> 01:32:40,861
- Tutto bene?
- Tutto a posto, signore.

399
01:32:40,961 --> 01:32:43,164
Grande. Penso che potrei cucinare
stasera.

400
01:32:43,264 --> 01:32:46,200
Sei sicuro di volerlo fare,
Signor Jake?

401
01:32:46,300 --> 01:32:48,636
Cercherò di non fare confusione.

402
01:33:06,220 --> 01:33:07,254
Ciao?

403
01:33:07,354 --> 01:33:09,890
Grazie, cazzo. Hai capito
il mio messaggio?

404
01:33:09,990 --> 01:33:12,893
Non andare a casa stasera.
Il piano è cambiato.

405
01:33:12,993 --> 01:33:15,896
Non cambio i piani.
E' stato tutto organizzato.

406
01:33:15,996 --> 01:33:18,132
No, no, devi cambiare
il piano.

407
01:33:18,232 --> 01:33:21,135
Pensavo che la casa sarebbe stata
vuoto. Lui sarà lì.

408
01:33:21,235 --> 01:33:24,839
Sta andando avanti.
È ora di saldare il tuo debito.

409
01:33:24,939 --> 01:33:27,576
No, no, non può andare avanti
stasera, mi senti?

410
01:33:27,675 --> 01:33:29,410
Lui sarà lì. Io ci sarò.

411
01:33:29,511 --> 01:33:31,078
E' troppo vicino. Lo saprà.

412
01:33:31,178 --> 01:33:34,682
Per favore, amico,
stai indietro, cazzo.

413
01:33:43,257 --> 01:33:45,359
Fanculo, fanculo!

414
01:34:36,677 --> 01:34:39,413
Ti sei divertito, signor Foley?

415
01:35:22,756 --> 01:35:25,426
Penelope.

416
01:35:26,794 --> 01:35:28,929
Sam te l'ha detto?
cosa sta succedendo?

417
01:35:29,029 --> 01:35:31,098
Solo quello
la posta in gioco è grande

418
01:35:31,198 --> 01:35:33,367
e probabilmente lo farò
finire presto.

419
01:35:33,467 --> 01:35:35,369
Non ha approfondito.

420
01:35:36,770 --> 01:35:38,806
Chip RFID.

421
01:35:38,906 --> 01:35:40,808
Vita e corso legale.

422
01:35:41,676 --> 01:35:43,911
Buono come contanti.

423
01:35:44,945 --> 01:35:47,549
Cinque pile uguali.
Texas Hold'em.

424
01:35:47,649 --> 01:35:49,750
Sì, capo.

425
01:36:07,968 --> 01:36:09,770
Sì, naturalmente.

426
01:36:09,870 --> 01:36:13,841
Ehi, guarda, devo andare.

427
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Ciao. Ti amo.

428
01:36:50,745 --> 01:36:53,280
Mikey, andiamo!

429
01:36:54,982 --> 01:36:58,018
- Hai ragione?
- Sì.

430
01:36:58,118 --> 01:37:00,287
Colpiamolo.

431
01:37:07,928 --> 01:37:10,197
- Eccolo!
-Alessio.

432
01:37:10,297 --> 01:37:13,000
- È bello vederti, Jake.
- Come stai?

433
01:37:13,100 --> 01:37:14,736
- Paolo.
- Jakey, ragazzo.

434
01:37:14,835 --> 01:37:15,936
Sempre un piacere.

435
01:37:16,036 --> 01:37:17,104
-Mike.
- EHI.

436
01:37:17,204 --> 01:37:19,574
- Come va? OK?
- Guarda questo!

437
01:37:22,109 --> 01:37:23,277
Tutto bene, signor Foley?

438
01:37:23,377 --> 01:37:25,079
Tutto bene, Chris.
Ci vediamo domani.

439
01:37:25,179 --> 01:37:27,214
Lo sai che ci sono
altri vini nel mondo

440
01:37:27,314 --> 01:37:29,216
oltre a Henschke e Penfolds?

441
01:37:29,316 --> 01:37:31,085
Sì, ho una regola con il vino.

442
01:37:31,185 --> 01:37:32,953
Non comprarlo a meno che
lo berrai.

443
01:37:33,053 --> 01:37:34,922
Ma sapevo che avresti detto
qualcosa del genere

444
01:37:35,022 --> 01:37:37,525
vigneto così piccolo
McLaren Vale Shiraz.

445
01:37:37,625 --> 01:37:40,060
Il guanto di velluto.

446
01:37:40,160 --> 01:37:42,664
- OH.
- Saluto. E' passato troppo tempo.

447
01:37:42,764 --> 01:37:43,997
Saluti, ragazzi.

448
01:37:44,098 --> 01:37:45,834
A Drew e a te, Jake.

449
01:37:45,933 --> 01:37:47,935
Amici assenti.

450
01:37:48,035 --> 01:37:50,938
- Come sta Drew?
- E' bravo.

451
01:37:51,038 --> 01:37:54,375
- Come sono le macchine?
- Oh, quella Maybach è fantastica.

452
01:37:54,475 --> 01:37:56,176
Ho puntato il piede
ed ero qui.

453
01:37:56,276 --> 01:37:58,112
Sì, non lo saprei
come doveva guidare il mio

454
01:37:58,212 --> 01:38:01,181
perché hai mandato il cazzo
divertente la polizia laggiù.

455
01:38:01,281 --> 01:38:05,085
Beh, sono felice che ti sia piaciuto
auto perché sono tue.

456
01:38:05,185 --> 01:38:07,555
- Il mio regalo.
- Che cosa?

457
01:38:07,655 --> 01:38:10,991
Voglio dire, quello...quello Maybach lo è
un'auto da un milione di dollari, Jake.

458
01:38:11,091 --> 01:38:13,327
Perdona il mio cinismo
ma qual è il problema?

459
01:38:13,427 --> 01:38:16,029
Non c'è alcun problema, ma semplicemente
abbiamo pensato che ci saremmo divertiti un po'

460
01:38:16,130 --> 01:38:18,165
e alzare la posta in gioco stasera.

461
01:38:18,265 --> 01:38:21,402
Le macchine sono tue,
titolo ceduto a te,

462
01:38:21,503 --> 01:38:26,039
oppure puoi arrenderti
l'auto dei sogni

463
01:38:26,140 --> 01:38:28,342
e scambiatelo...

464
01:38:29,410 --> 01:38:32,413
..per 5 milioni di dollari in fiches...

465
01:38:32,514 --> 01:38:33,681
..ciascuno.

466
01:38:33,782 --> 01:38:36,350
Santo cielo! $ 5 milioni.

467
01:38:36,450 --> 01:38:40,020
Texas Hold'em.
Il vincitore prende tutto.

468
01:38:40,120 --> 01:38:42,089
Ci sono un paio di rughe.

469
01:38:42,189 --> 01:38:45,527
Uno, devi giocare.
Non puoi sederti fuori.

470
01:38:45,627 --> 01:38:48,429
E due, se uno di voi vuole
per tenere l'auto

471
01:38:48,530 --> 01:38:49,731
allora è così.

472
01:38:49,831 --> 01:38:51,198
È uno dentro, tutto dentro

473
01:38:51,298 --> 01:38:54,435
e giocheremo e basta
per le nostre solite puntate.

474
01:38:54,536 --> 01:38:55,369
Fanculo.

475
01:38:55,469 --> 01:38:57,237
- Quale macchina è arrivata prima?
- La Maybach.

476
01:38:57,337 --> 01:38:59,874
Questo ti eccita
il pulsante, Alex.

477
01:38:59,973 --> 01:39:00,742
Devo solo prendere una decisione.

478
01:39:00,842 --> 01:39:04,579
Vuoi la macchina?
o vuoi le patatine?

479
01:39:04,679 --> 01:39:08,516
Lascio a voi discuterne.
Sam può rispondere alle tue domande.

480
01:39:09,450 --> 01:39:12,219
Ricorda solo,
se giochi...

481
01:39:14,254 --> 01:39:16,457
..devi accettare
il risultato.

482
01:39:16,558 --> 01:39:22,496
If you don't play, you have to
accettare anche questo risultato.

483
01:39:27,167 --> 01:39:29,938
Aspetta, aspetta, aspetta,
prima di iniziare.

484
01:39:30,037 --> 01:39:31,639
Noi... non possiamo farlo.

485
01:39:31,739 --> 01:39:32,941
Non puoi fare cosa?

486
01:39:33,040 --> 01:39:34,676
Non possiamo prendere le macchine.

487
01:39:34,776 --> 01:39:37,211
Hai dannatamente ragione
non possiamo prendere le macchine.

488
01:39:37,311 --> 01:39:40,113
Sono 5 milioni di dollari in chips. Lo è
serata di poker. Andiamo, cazzo.

489
01:39:40,214 --> 01:39:43,484
Oh, andiamo, non possiamo accettare
le macchine o le patatine.

490
01:39:43,585 --> 01:39:45,520
Questo è pazzesco.

491
01:39:45,620 --> 01:39:49,256
Voglio dire, giochiamo e basta
per le nostre puntate normali, eh?

492
01:39:49,356 --> 01:39:51,492
Non voglio sentirmi così
Devo qualcosa a Jake.

493
01:39:51,593 --> 01:39:55,530
Sono 5 milioni di dollari in fiches.
Ogni. Giusto, Sam?

494
01:39:55,630 --> 01:39:57,097
Mm-hm.

495
01:39:57,197 --> 01:40:00,167
Allora, cosa sarà, signori?

496
01:40:00,267 --> 01:40:04,371
Sul tavolo 25 milioni di dollari.
Chi sono questi ragazzi?

497
01:40:04,471 --> 01:40:06,240
Sono ragazzi con cui sono cresciuto.

498
01:40:06,340 --> 01:40:08,543
Gliene regalo un paio
di grandi esperienze stasera

499
01:40:08,643 --> 01:40:10,645
e scopare con le loro teste
solo in ricordo dei vecchi tempi.

500
01:40:10,745 --> 01:40:14,414
Probabilmente diranno stupido
merda quando bevono, ok?

501
01:40:14,516 --> 01:40:16,116
E flirteranno
con una testiera del letto

502
01:40:16,216 --> 01:40:18,285
se pensano di averlo fatto
mezza possibilità.

503
01:40:18,385 --> 01:40:21,021
Mikey, aspetta. Solo... solo...

504
01:40:23,090 --> 01:40:25,593
Questo è... questo è troppo.

505
01:40:25,693 --> 01:40:28,530
Sai, sto bene.
Non ne ho bisogno.

506
01:40:28,630 --> 01:40:30,965
Sono felice per te, Alex,
che stai bene,

507
01:40:31,064 --> 01:40:32,534
che i tuoi libri stanno vendendo.

508
01:40:32,634 --> 01:40:35,168
È fantastico.

509
01:40:35,269 --> 01:40:37,337
Non sto bene.

510
01:40:38,305 --> 01:40:40,173
E voglio giocare.

511
01:40:40,274 --> 01:40:42,409
Dì solo di sì, Alex.

512
01:40:42,510 --> 01:40:45,112
Mike...

513
01:40:46,714 --> 01:40:49,082
E tu, Paolo?

514
01:40:50,384 --> 01:40:54,522
Penso che dovremmo... semplicemente
dì sì, Alex.

515
01:41:02,997 --> 01:41:05,299
Sono dentro.

516
01:41:05,399 --> 01:41:06,634
Bene.

517
01:41:07,401 --> 01:41:09,604
Stiamo... lo stiamo facendo.

518
01:41:10,838 --> 01:41:12,607
Sì, lo stiamo facendo.

519
01:41:12,707 --> 01:41:14,408
Non fai le cose a metà,
Jake.

520
01:41:14,509 --> 01:41:16,878
- Saluti.
- Saluti.

521
01:41:16,978 --> 01:41:18,846
È solo un gioco, Alex.

522
01:41:20,815 --> 01:41:23,450
Questa è una bellissima goccia.

523
01:41:24,552 --> 01:41:26,821
Dolce Gesù.

524
01:41:26,921 --> 01:41:28,355
Fanculo a me!

525
01:41:28,455 --> 01:41:31,425
Non che non apprezzo il
vino, Jake, è dannatamente delizioso

526
01:41:31,526 --> 01:41:34,596
ma mi prenderò
la bevanda di un giocatore di poker.

527
01:41:34,696 --> 01:41:37,765
- Prendi la bottiglia.
- Saluti.

528
01:41:37,865 --> 01:41:39,667
Andiamo, eh?

529
01:41:41,803 --> 01:41:44,072
C'è un umidificatore laggiù,
se ne hai voglia.

530
01:41:44,171 --> 01:41:46,239
Non importa se lo faccio.

531
01:41:49,911 --> 01:41:51,613
Ciao. Sono Michael.

532
01:41:51,713 --> 01:41:54,882
- Sono Penelope.
- Sei mancino o destrorso?

533
01:41:54,983 --> 01:41:56,718
Ho ragione.

534
01:42:02,090 --> 01:42:04,391
Avrai ragione.

535
01:42:18,806 --> 01:42:19,807
Buonasera, signori.

536
01:42:19,907 --> 01:42:22,844
Sono il tuo spacciatore per stasera.
Mi chiamo Penelope.

537
01:42:22,944 --> 01:42:26,814
- Ciao, Penelope. Sono Paolo.
-Ciao, Paolo.

538
01:42:26,914 --> 01:42:28,448
-Alessio.
-Alessio.

539
01:42:28,549 --> 01:42:31,119
Qui alla mia destra, Michael.

540
01:42:31,218 --> 01:42:34,989
It's a $5 million buy-in,
nessun riacquisto, Texas Hold'em,

541
01:42:35,089 --> 01:42:36,057
il vincitore prende tutto.

542
01:42:36,156 --> 01:42:39,292
Inizieremo dal piccolo buio
$ 25.000,

543
01:42:39,393 --> 01:42:41,863
grande buio $50.000.

544
01:42:41,963 --> 01:42:44,032
Buona fortuna a tutti voi.

545
01:42:44,132 --> 01:42:48,736
Se ami così tanto l'arte
allora perché rubi?

546
01:42:48,836 --> 01:42:50,071
Possederlo.

547
01:42:50,170 --> 01:42:54,776
Anche solo brevemente per stargli vicino
enough to smell the canvas,

548
01:42:54,876 --> 01:42:59,080
toccare le pennellate,
Devo possederlo.

549
01:42:59,179 --> 01:43:04,819
Forse è solo un po' troppo
ottuso e profondo per te, Billy.

550
01:43:04,919 --> 01:43:09,389
Forse semplicemente non lo sei
abbastanza intelligente da capire.

551
01:43:10,925 --> 01:43:13,861
Oh, sono abbastanza intelligente da saperlo
quale parte del tuo viso

552
01:43:13,961 --> 01:43:15,530
sanguinerà di più.

553
01:43:17,999 --> 01:43:20,467
Fottuto furetto.

554
01:43:21,234 --> 01:43:23,738
L'auto blu è l'obiettivo.

555
01:43:54,301 --> 01:43:56,871
- Chiamata.
- Chiamata.

556
01:43:56,971 --> 01:44:00,174
Aumentare. 175.

557
01:44:00,273 --> 01:44:03,544
Raccogli 175.000.

558
01:44:03,644 --> 01:44:06,147
- Fuori.
- Alex è fuori.

559
01:44:06,246 --> 01:44:08,783
- Chiamata.
- Chiamata.

560
01:44:13,821 --> 01:44:15,288
Chiamata.

561
01:44:15,388 --> 01:44:17,457
- Chiamata.
- Chiamata.

562
01:44:21,963 --> 01:44:25,099
- Controllo.
- Controllo.

563
01:44:25,199 --> 01:44:27,935
- Controllo.
- Scommetto.

564
01:44:28,035 --> 01:44:29,904
Scommetti 100.000.

565
01:44:30,004 --> 01:44:31,338
Rilancia 400.

566
01:44:31,438 --> 01:44:33,273
Rilancia 400.

567
01:44:36,343 --> 01:44:37,812
Chiama.

568
01:44:40,815 --> 01:44:42,750
Chiamata.

569
01:44:46,453 --> 01:44:48,689
Sam è fuori.

570
01:44:51,358 --> 01:44:53,728
- Controllo.
- Controllo.

571
01:44:55,730 --> 01:44:58,065
700.000.

572
01:45:00,034 --> 01:45:02,703
Michele?

573
01:45:02,804 --> 01:45:07,340
- Raccogliere 2 milioni.
- Raccogliere 2 milioni.

574
01:45:10,410 --> 01:45:12,747
Paolo è fuori.

575
01:45:16,083 --> 01:45:19,787
- Tutto compreso.
- Jake punta tutto.

576
01:45:24,357 --> 01:45:26,459
Michele?

577
01:45:28,395 --> 01:45:30,865
Un gioco veloce è
una bella partita, eh, Jake?

578
01:45:32,300 --> 01:45:35,970
Grazie per l'invito
Chiamo. Tutto compreso.

579
01:45:36,637 --> 01:45:38,272
Prima mano, cazzo.

580
01:45:38,371 --> 01:45:41,008
10 milioni
nel piatto.

581
01:45:44,344 --> 01:45:45,445
Ooh.

582
01:45:45,546 --> 01:45:47,815
Lo avete fatto entrambi
le stesse carte. Jack e dieci.

583
01:45:47,915 --> 01:45:50,618
Michael ha dei cuori.
Jake ha dei diamanti.

584
01:45:50,718 --> 01:45:52,385
Abbiamo una scala

585
01:45:52,485 --> 01:45:55,890
o un possibile progetto di colore
su entrambi.

586
01:46:02,163 --> 01:46:03,430
Pentola divisa, signori.

587
01:46:03,531 --> 01:46:05,266
Fanculo a me...

588
01:46:05,365 --> 01:46:07,367
Proprio nel mezzo.

589
01:46:09,270 --> 01:46:11,906
Dritto nel mezzo.

590
01:46:29,422 --> 01:46:30,691
Quindi abbiamo scopato
parlando

591
01:46:30,791 --> 01:46:32,960
da cui stai camminando
Da Melbourne a Sydney

592
01:46:33,060 --> 01:46:36,097
- per circa 25 fottuti anni.
- 30 anni.

593
01:46:36,197 --> 01:46:38,599
E la parte della storia
che non ho mai capito

594
01:46:38,699 --> 01:46:40,368
è che in realtà non hai completato
il viaggio.

595
01:46:40,467 --> 01:46:43,137
Oh, l'ho fatto, sì.

596
01:46:43,237 --> 01:46:44,205
L'ho fatto, l'ho fatto.

597
01:46:44,305 --> 01:46:45,206
In macchina.

598
01:46:45,306 --> 01:46:48,042
Quando inizi a raccontare
quella storia in futuro

599
01:46:48,142 --> 01:46:51,444
della passeggiata che hai fatto
da Melbourne a Sydney,

600
01:46:51,545 --> 01:46:52,479
dovresti dirlo
la storia su

601
01:46:52,580 --> 01:46:54,849
la passeggiata
da Melbourne a Orbost.

602
01:46:54,949 --> 01:46:55,950
Giusto!

603
01:46:56,050 --> 01:46:57,785
Melbourne ha
niente a che fare con questo.

604
01:46:57,885 --> 01:46:59,053
È pubblicità ingannevole, amico.

605
01:46:59,153 --> 01:47:01,722
È un titolo e una storia importanti
non è all'altezza del titolo.

606
01:47:01,822 --> 01:47:03,691
È assolutamente
pubblicità ingannevole.

607
01:47:03,791 --> 01:47:05,425
È un po' come il tuo ultimo libro.

608
01:47:12,867 --> 01:47:16,604
E poi ha proceduto
to offer me this cigarette.

609
01:47:16,704 --> 01:47:18,673
- Hai bevuto?
- L'ho fatto. L'ho fatto.

610
01:47:18,773 --> 01:47:20,041
Ho pensato che sarebbe stato scortese
non farlo.

611
01:47:20,141 --> 01:47:23,077
Comunque non me ne sono accorto
particolarmente diverso

612
01:47:23,177 --> 01:47:24,645
fino a tarda notte

613
01:47:24,745 --> 01:47:26,714
Sono andato di sopra
al ristorante

614
01:47:26,814 --> 01:47:28,950
and I'm watching
questa banda.

615
01:47:29,050 --> 01:47:31,519
E poi mi sono voltato
e guardò fuori dalla finestra

616
01:47:31,619 --> 01:47:34,188
e sono tornato
e c'è la cucina.

617
01:47:34,288 --> 01:47:35,823
La band è sparita, cazzo.

618
01:47:35,923 --> 01:47:39,126
Quindi guardo di nuovo fuori dalla finestra,
c'è di nuovo la band.

619
01:47:39,226 --> 01:47:41,429
E sto cazzo
cadendo continuamente

620
01:47:41,529 --> 01:47:42,563
dicendo: "Che diavolo...?

621
01:47:42,663 --> 01:47:45,366
"Devo essere davvero, tipo,
fuori di testa qui."

622
01:47:45,465 --> 01:47:46,701
It took me about an hour

623
01:47:46,801 --> 01:47:49,437
per rendersi conto che lo era
un ristorante sul tetto girevole.

624
01:47:51,505 --> 01:47:53,341
- Che maledetto idiota!
- Lo so.

625
01:47:53,441 --> 01:47:54,575
È fantastico.

626
01:47:54,675 --> 01:47:57,244
E quello
è stato il mio inizio in politica.

627
01:48:00,581 --> 01:48:03,184
Ah, vaffanculo.

628
01:48:13,728 --> 01:48:16,864
Il signor Foley mi ha lasciato un regalo
nel mio armadietto.

629
01:48:16,964 --> 01:48:20,634
No, te lo mostrerò
quando torno a casa.

630
01:48:20,735 --> 01:48:22,470
Possiamo andare ovunque tu voglia,
è...

631
01:48:22,570 --> 01:48:24,005
Guarda, sono solo emozionato
per te...

632
01:48:24,105 --> 01:48:26,340
Devi vederlo
credici.

633
01:48:26,440 --> 01:48:28,042
Guarda, ci sto
sto tornando a casa adesso.

634
01:48:28,142 --> 01:48:30,578
Ci vediamo presto.

635
01:48:35,483 --> 01:48:36,584
Cosa sta succedendo, amico?

636
01:48:58,773 --> 01:48:59,774
Arriviamo a Las Vegas,

637
01:48:59,874 --> 01:49:03,411
arriviamo alla camera d'albergo
allora comincio a cercare su Google...

638
01:49:03,512 --> 01:49:05,246
..problemi di merda.

639
01:49:05,346 --> 01:49:08,115
Attenzione. Attenzione,
il mio culo è in pericolo.

640
01:49:08,215 --> 01:49:10,918
Giusto? Ogni volta che sussultavi
il tuo sfintere

641
01:49:11,018 --> 01:49:13,522
è stato come una scossa elettrica
attraverso il mio corpo.

642
01:49:13,621 --> 01:49:15,689
Arriviamo a questo specialista,
giusto,

643
01:49:15,790 --> 01:49:18,259
e mi sdraio
e Alex è lì con me.

644
01:49:18,359 --> 01:49:19,593
Grazie, Alex.

645
01:49:19,693 --> 01:49:21,695
E mi sono sdraiato
e lo guarda.

646
01:49:21,796 --> 01:49:22,863
Lui dice "Ooh, sì."

647
01:49:22,963 --> 01:49:26,000
E lui: "Sì, ce l'hai
un ascesso perianale."

648
01:49:26,100 --> 01:49:29,003
Proprio un fine settimana fantastico
a Las Vegas, vero, Alex?

649
01:49:29,103 --> 01:49:29,870
Non è stato così?

650
01:49:29,970 --> 01:49:33,641
Ehi, Bec.

651
01:49:33,741 --> 01:49:36,410
Quando me lo avresti detto?

652
01:49:36,511 --> 01:49:39,613
Ah, ehi, sto guidando.

653
01:49:39,713 --> 01:49:41,115
Questa è una roba piuttosto grossa.

654
01:49:41,215 --> 01:49:45,453
Lasciami solo accostare
e possiamo parlare adeguatamente.

655
01:49:45,554 --> 01:49:47,455
Sono un ragazzino. È tutto?

656
01:49:47,556 --> 01:49:49,957
Non riesco a gestire la realtà
o qualcosa del genere?

657
01:49:50,057 --> 01:49:53,327
Qual è il motivo?
per avermi tenuto all'oscuro?

658
01:49:54,495 --> 01:49:56,330
Ascolta, ragazzino...

659
01:49:59,366 --> 01:50:01,936
..circa cinque mesi fa...

660
01:50:04,271 --> 01:50:06,640
Questo è davvero difficile.

661
01:50:09,578 --> 01:50:13,515
..tuo padre ha avuto una vasectomia, ok?

662
01:50:13,614 --> 01:50:15,983
Non l'ha fatto... L'ha fatto e basta.

663
01:50:16,083 --> 01:50:18,352
Non ne ha discusso con me.

664
01:50:19,653 --> 01:50:22,289
Ora, l'ho sempre saputo
che tuo padre,

665
01:50:22,389 --> 01:50:26,026
lui... lui ti ama così tanto.

666
01:50:26,127 --> 01:50:27,862
E non voleva
complicarti la vita

667
01:50:27,962 --> 01:50:30,532
con un fratellastro
quando eri più giovane.

668
01:50:30,664 --> 01:50:35,537
Ma ho sempre pensato che noi
alla fine ne avrebbe avuto la possibilità

669
01:50:35,636 --> 01:50:38,005
avere un bambino.

670
01:50:38,105 --> 01:50:42,743
Quindi le novità sulla vasectomia,
quello era un...

671
01:50:42,843 --> 01:50:45,880
Sono stato nel suo ufficio...

672
01:50:46,814 --> 01:50:49,917
..guardando il suo
cartelle cliniche.

673
01:50:52,953 --> 01:50:58,292
Gli è stata diagnosticata a settembre
con cancro al pancreas.

674
01:51:01,162 --> 01:51:03,964
Sta morendo.

675
01:51:04,064 --> 01:51:08,903
Sta morendo
e non me lo avrebbe detto.

676
01:51:11,640 --> 01:51:16,143
Ah... va tutto bene, Bec. Sto andando
per venire a prenderti, ok?

677
01:51:16,243 --> 01:51:18,746
Rimani e basta... Rimani e basta
dove sei, ok?

678
01:51:18,846 --> 01:51:20,414
Va tutto bene, tesoro.
Sto... sto arrivando.

679
01:51:20,515 --> 01:51:21,815
Verrò a prenderti

680
01:51:21,916 --> 01:51:25,252
e poi andremo entrambi
parlate insieme con vostro padre, ok?

681
01:51:47,408 --> 01:51:49,544
Ehi, Sam, vai
e controllarlo per me?

682
01:51:49,644 --> 01:51:52,713
La porta potrebbe non essere chiusa.
Sta attivando il sistema.

683
01:51:52,813 --> 01:51:54,982
Sì, nessun problema.

684
01:52:17,037 --> 01:52:20,609
Riceverai il conto.
Oh, è vero.

685
01:52:20,709 --> 01:52:22,443
Guarda questo ragazzo.

686
01:52:24,111 --> 01:52:25,212
Un po' di bighellonamento.

687
01:52:25,312 --> 01:52:28,148
Spero che sia un avvocato migliore
di quanto sia un giocatore di carte.

688
01:52:28,249 --> 01:52:30,417
Anch'io.

689
01:52:30,518 --> 01:52:32,052
Chiama.

690
01:52:42,631 --> 01:52:46,267
Chiunque di voi figli di puttana
mi tratterrai?

691
01:52:46,367 --> 01:52:47,768
Ha disegnato!

692
01:52:47,868 --> 01:52:49,504
- Maledetto Drew!
- Ehi, Drew.

693
01:52:49,604 --> 01:52:51,071
Mikey Mike, come va, tesoro?

694
01:52:51,171 --> 01:52:52,906
- Che succede, fratello?
- Come stai, fratello?

695
01:52:53,007 --> 01:52:55,476
- Che succede, fratello?
- Come va, amico?

696
01:52:55,577 --> 01:52:57,579
Porta da bere a quell'uomo!
Cosa stai mangiando, Drew?

697
01:52:57,679 --> 01:53:01,181
Dammi un reposado di tequila
su ghiaccio, bicchiere di ananas.

698
01:53:01,282 --> 01:53:03,518
- Va bene.
-Ananas. Gli piace il suo frutto.

699
01:53:04,719 --> 01:53:05,620
EHI.

700
01:53:05,720 --> 01:53:07,488
Ci sono alcune cose
Devo raggiungerti.

701
01:53:07,589 --> 01:53:09,691
Sì, ho visto
la grande mossa di denaro.

702
01:53:09,790 --> 01:53:12,293
Riposato.

703
01:53:12,393 --> 01:53:14,428
Avevate detto che non l'avrei fatto
fallo, ma...

704
01:53:14,529 --> 01:53:16,564
Continueremo a giocare?

705
01:53:16,665 --> 01:53:17,532
No, non credo.

706
01:53:17,632 --> 01:53:19,967
Dove sta andando?
Stiamo ancora giocando, vero?

707
01:53:20,067 --> 01:53:21,935
È stato un piacere.

708
01:53:53,434 --> 01:53:57,471
Jake mi ha chiesto di girare RIFFLE
su di voi ragazzi questa settimana.

709
01:53:57,572 --> 01:53:58,906
Perché dovresti girarti?

710
01:53:59,006 --> 01:54:00,908
una sorveglianza di livello militare
programma su di noi?

711
01:54:01,008 --> 01:54:03,077
All'inizio era solo, sai,
per ridere,

712
01:54:03,177 --> 01:54:06,113
forse ti sorprendi a grattarti
le tue palle nel vialetto,

713
01:54:06,213 --> 01:54:08,982
mostratelo durante la serata del poker,
ma RIFFLE, non si ferma.

714
01:54:09,083 --> 01:54:11,519
Si incrocia
i tuoi cellulari,

715
01:54:11,619 --> 01:54:12,886
computer per la sicurezza domestica.

716
01:54:12,986 --> 01:54:15,657
Ora, non lo dico
sappiamo tutto

717
01:54:15,757 --> 01:54:20,060
ma sappiamo abbastanza per prendermi
su un maledetto aereo.

718
01:54:26,768 --> 01:54:29,403
Mi sento male.

719
01:54:30,938 --> 01:54:32,574
Non sono sorpreso, Alex.

720
01:54:32,674 --> 01:54:37,311
Ti ho avvelenato alla base
dei tuoi bicchieri da toast.

721
01:54:37,411 --> 01:54:41,448
Ti sarebbe finito tra le mani.
I tuoi volti.

722
01:54:42,751 --> 01:54:45,553
Ora è nel tuo flusso sanguigno.

723
01:54:49,758 --> 01:54:52,092
Beh, non è divertente.

724
01:54:53,728 --> 01:54:55,329
Sei serio?

725
01:54:55,429 --> 01:54:59,133
Avvelenato? Vaffanculo.
Sta scherzando.

726
01:54:59,933 --> 01:55:02,737
Lo è?

727
01:55:02,837 --> 01:55:05,105
Sto sudando
come un figlio di puttana.

728
01:55:05,205 --> 01:55:06,541
Non mi sento molto bene.

729
01:55:06,641 --> 01:55:09,243
I primi segnali sono la sudorazione...

730
01:55:09,343 --> 01:55:11,880
..perdita di equilibrio,
nausea e poi...

731
01:55:11,979 --> 01:55:15,617
E allora? Smettila di fare cazzate.

732
01:55:15,717 --> 01:55:17,484
Ci vuoi morti.

733
01:55:19,353 --> 01:55:24,124
Mi è stato diagnosticato un
cancro al pancreas inoperabile.

734
01:55:24,224 --> 01:55:26,493
È una condanna a morte.

735
01:55:28,863 --> 01:55:31,666
Quindi ora siamo tutti
sullo stesso livello.

736
01:55:33,735 --> 01:55:36,937
Touchpad. Portatelo qui.

737
01:55:37,906 --> 01:55:40,140
Bellissimo.

738
01:55:41,543 --> 01:55:44,879
- Ho fatto il lavoro per me.
- Gesù! Fanculo!

739
01:55:44,978 --> 01:55:47,181
Fanculo, Mikey.
Cosa avresti fatto?

740
01:55:47,281 --> 01:55:50,150
- Spararci? Spara a Jake?
- Me.

741
01:55:51,686 --> 01:55:53,655
Stavo per spararmi.

742
01:55:54,622 --> 01:55:57,391
Questo era il piano.

743
01:55:57,491 --> 01:56:01,729
Stavo per salutarti
a tutti voi e sparatemi.

744
01:56:01,830 --> 01:56:03,197
Si tratta di affari?

745
01:56:03,297 --> 01:56:05,132
Cosa ne pensi?
Ti avremmo lasciato annegare?

746
01:56:05,232 --> 01:56:07,201
Mikey, perché non l'hai fatto?
raggiungere?

747
01:56:07,301 --> 01:56:09,637
Non ne avevo idea
eri così infelice.

748
01:56:11,238 --> 01:56:15,375
Ho rimesso a posto due bottiglie
di vodka al giorno, Alex.

749
01:56:15,476 --> 01:56:19,179
Non è questa l'abitudine
di una persona felice.

750
01:56:21,749 --> 01:56:23,585
Sto bene con la morte.

751
01:56:25,452 --> 01:56:27,087
Non lo sono.

752
01:56:27,187 --> 01:56:28,288
Ho una moglie e dei figli.

753
01:56:28,388 --> 01:56:30,457
Ho delle persone
che dipendono da me.

754
01:56:33,728 --> 01:56:36,129
Qual è il codice?

755
01:56:38,298 --> 01:56:39,834
Non te lo dirò.

756
01:56:39,934 --> 01:56:41,769
Qual è il codice?

757
01:56:41,870 --> 01:56:45,840
Ne vuoi un altro?
Qual è il dannato codice?

758
01:56:45,940 --> 01:56:48,843
Auto. Macchina, macchina.

759
01:56:48,943 --> 01:56:51,679
Sbarazzarsi del furgone!

760
01:56:59,119 --> 01:57:00,354
Scendere!

761
01:57:00,454 --> 01:57:04,091
EHI. Nessun rumore, mi senti?

762
01:57:05,359 --> 01:57:07,361
Va bene, quando la macchina
passa attraverso,

763
01:57:07,461 --> 01:57:09,429
salta davanti al cancello,
impedirne la chiusura.

764
01:57:09,531 --> 01:57:12,299
Che cosa?

765
01:57:12,399 --> 01:57:14,836
Non funziona in questo modo.
Continua ad andare avanti.

766
01:57:14,936 --> 01:57:16,838
Il cancello può schiacciare l'auto.

767
01:57:16,938 --> 01:57:19,039
È giusto? Grazie, fratello.

768
01:57:26,446 --> 01:57:28,382
Che ne dici?
i tuoi conti bancari, Paul?

769
01:57:28,482 --> 01:57:31,184
Risparmio? Controllo?
Tutto a zero.

770
01:57:31,285 --> 01:57:33,655
Com'è prendersi cura di lui?
della tua famiglia?

771
01:57:39,092 --> 01:57:41,328
Mi stanno ricattando.

772
01:57:42,997 --> 01:57:44,899
Hanno un mio video
con una ragazza.

773
01:57:44,999 --> 01:57:48,536
Se esce... gliel'ho dato
tutti i soldi che avevo.

774
01:57:48,636 --> 01:57:50,505
Vogliono di più.
Vogliono più di quello che ho.

775
01:57:50,605 --> 01:57:52,740
Dimmi il codice!

776
01:57:55,142 --> 01:57:57,277
Dimmi il codice
o rimarrai schiacciato.

777
01:57:57,377 --> 01:57:59,212
Meglio sbrigarsi, cazzo, amico.
Sta arrivando.

778
01:57:59,313 --> 01:58:01,516
-Dimmelo o rimarrai schiacciato.
- Ehi!

779
01:58:01,616 --> 01:58:02,382
Codice.

780
01:58:02,482 --> 01:58:03,918
Ti trasformerai in un kebab
tra un minuto.

781
01:58:04,018 --> 01:58:06,386
-Codice.
- Diglielo!

782
01:58:10,190 --> 01:58:12,192
1967.

783
01:58:23,437 --> 01:58:25,873
Pensavo che lo fossimo
qui solo per rubare.

784
01:58:25,974 --> 01:58:27,274
Siamo assassini adesso?

785
01:58:27,374 --> 01:58:30,778
Avrai solo omicidio colposo
al massimo.

786
01:58:30,878 --> 01:58:34,281
Adesso che non potevi darglieli
niente più soldi, cosa hai fatto?

787
01:58:34,381 --> 01:58:36,818
Cosa gli hai dato, Paul?

788
01:58:42,991 --> 01:58:44,759
Jake.

789
01:58:45,960 --> 01:58:49,162
Indirizzi email, numeri di telefono.

790
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
Informazioni sensibili.

791
01:58:50,932 --> 01:58:55,168
Stavo solo cercando di guadagnare tempo,
è tutto, te lo prometto, Jake.

792
01:58:55,268 --> 01:58:56,704
Mi dispiace, amico.

793
01:58:59,874 --> 01:59:01,743
Chi ti sta ricattando?

794
01:59:04,078 --> 01:59:07,180
- Vittorio.
- Tuo fratello?

795
01:59:07,280 --> 01:59:09,717
Sì. Mio fratello.

796
01:59:15,823 --> 01:59:17,357
io...

797
01:59:17,457 --> 01:59:20,394
..mi vergogno così tanto.

798
01:59:23,196 --> 01:59:25,432
Oh, cazzo!

799
01:59:33,440 --> 01:59:35,943
Ho una relazione.

800
01:59:36,044 --> 01:59:40,247
Una parola terribilmente inesatta.

801
01:59:41,314 --> 01:59:43,450
Insufficiente.

802
01:59:43,551 --> 01:59:48,623
Non è mai stata mia intenzione
tradire deliberatamente qualcuno.

803
01:59:51,025 --> 01:59:54,595
Cosa mi è successo, Jake?
è che mi sono innamorato.

804
01:59:55,563 --> 01:59:56,698
Succede e basta

805
01:59:56,798 --> 01:59:59,534
di cui mi sono innamorato
donna con cui sei sposato.

806
02:00:08,109 --> 02:00:10,444
Non posso morire.

807
02:00:11,979 --> 02:00:13,748
Stiamo per avere un bambino.

808
02:00:16,851 --> 02:00:18,452
Non posso morire.

809
02:00:22,023 --> 02:00:24,357
Non morirai, cazzo.

810
02:00:24,458 --> 02:00:26,493
Non stasera, comunque.

811
02:00:26,594 --> 02:00:27,695
Ho usato solo un paio di gocce.

812
02:00:27,795 --> 02:00:29,396
Non abbastanza vicino
per ucciderti.

813
02:00:29,496 --> 02:00:32,867
Quanto basta per farti incazzare
e farti pensare.

814
02:00:32,967 --> 02:00:35,703
Svanirà presto.

815
02:00:35,803 --> 02:00:39,807
Volevo solo te, per
un attimo, per sentire dove sono.

816
02:00:41,374 --> 02:00:43,778
Vedere le cose attraverso i miei occhi.

817
02:00:46,748 --> 02:00:51,619
La mia bambina sta per arrivare
essere investito da un treno.

818
02:00:51,719 --> 02:00:54,454
E non c'è niente
posso fare qualcosa al riguardo...

819
02:00:57,191 --> 02:00:59,392
..perché io sono il treno.

820
02:01:10,738 --> 02:01:14,274
Allora quanto tempo hai, amico?

821
02:01:15,676 --> 02:01:18,980
Abbastanza a lungo per finire il gioco?

822
02:01:21,481 --> 02:01:23,551
Mikey, stronzo!

823
02:01:25,119 --> 02:01:26,521
Gli avvocati raccomandano i fondi fiduciari

824
02:01:26,621 --> 02:01:28,823
in modo che possano continuare a caricarsi
canoni annuali.

825
02:01:28,923 --> 02:01:31,893
In effetti, nella maggior parte dei casi,
semplicemente trasferendo denaro

826
02:01:31,993 --> 02:01:35,395
è un regalo esentasse
su qualsiasi normale conto bancario.

827
02:01:37,031 --> 02:01:39,366
Questa è l'opzione migliore.

828
02:01:43,171 --> 02:01:45,039
Voi maledetti ragazzi non capite.

829
02:01:45,139 --> 02:01:48,242
Io e Jake ti abbiamo portato qui
azienda al piano terra.

830
02:01:48,341 --> 02:01:50,645
E, Mikey, hai venduto
le tue azioni in una settimana,

831
02:01:50,745 --> 02:01:52,580
Alex ha scambiato il suo con un Rolex

832
02:01:52,680 --> 02:01:56,349
e Paul va a Las Vegas
prima classe.

833
02:01:56,449 --> 02:01:57,919
Ora, se dipendesse da me,

834
02:01:58,019 --> 02:02:01,354
Ti avrei dato tutto questo
abbiamo messo da parte per te ma...

835
02:02:01,454 --> 02:02:03,124
E gli ho detto,
"Calmati, cazzo.

836
02:02:03,224 --> 02:02:04,659
"Iniziamoli e basta
con la metà"

837
02:02:04,759 --> 02:02:06,661
perché lo sappiamo
voi figli di puttana.

838
02:02:06,761 --> 02:02:09,197
Cosa intendi?
Abbiamo ancora delle azioni?

839
02:02:09,297 --> 02:02:11,732
Sì.

840
02:02:11,833 --> 02:02:14,367
Bene, quanto?

841
02:02:14,467 --> 02:02:18,239
25 milioni di dollari in fiches da poker.

842
02:02:18,338 --> 02:02:21,042
Fatti scopare.

843
02:02:36,090 --> 02:02:38,092
Ehm, Jake.

844
02:02:38,192 --> 02:02:40,795
Che cazzo?

845
02:02:40,895 --> 02:02:43,865
Spero che questo sia un altro
delle tue sorprese, Jake.

846
02:02:43,965 --> 02:02:44,799
No.

847
02:02:44,899 --> 02:02:48,336
E' Vittorio.
E' qui per l'arte.

848
02:02:48,435 --> 02:02:50,071
Oh, cazzo.

849
02:02:52,240 --> 02:02:55,475
Quando hai detto che la casa era
pieno di arte australiana,

850
02:02:55,576 --> 02:02:57,178
intendevi pezzi come questo?

851
02:02:57,278 --> 02:02:58,679
Non sanno dove siamo.

852
02:02:58,779 --> 02:03:00,882
Andiamo a fanculo prima che lo trovino
le scale.

853
02:03:00,982 --> 02:03:03,117
Attraverso la cantina.

854
02:03:03,217 --> 02:03:07,121
L'arte aborigena non è il mio forte.

855
02:03:07,221 --> 02:03:07,955
Valgono qualcosa?

856
02:03:08,055 --> 02:03:12,093
Ebbene sì, alcuni di loro lo sono
molto costoso

857
02:03:12,193 --> 02:03:14,494
ma...il mercato di quest'arte

858
02:03:14,595 --> 02:03:15,863
attrae un certo tipo di
acquirente,

859
02:03:15,963 --> 02:03:18,799
qualcuno che si connette ad esso
sul piano spirituale.

860
02:03:18,900 --> 02:03:21,903
È una casa grande.
Trovaci qualcosa che possiamo vendere.

861
02:03:30,745 --> 02:03:33,247
Pensi che il posto
è vuoto?

862
02:03:33,347 --> 02:03:35,716
Sono arrivate tre macchine, quattro
sono uscite, tutte macchine diverse.

863
02:03:35,816 --> 02:03:38,920
- Ehi, zitto!
- Non zittirmi, cazzo.

864
02:03:43,090 --> 02:03:44,859
Hanno pistole.

865
02:03:51,899 --> 02:03:54,235
Eccoci qui. Che ne dici?

866
02:03:54,335 --> 02:03:56,137
Warhol.

867
02:03:57,204 --> 02:03:58,673
Beh, è ​​famoso, vero?

868
02:03:58,773 --> 02:04:01,075
Troppo famoso.

869
02:04:01,175 --> 02:04:02,610
È una stampa di Sunday B. Morning,

870
02:04:02,710 --> 02:04:05,880
un paio di negozi al dettaglio,
se quello.

871
02:04:05,980 --> 02:04:07,715
Non per noi.

872
02:04:24,497 --> 02:04:27,501
OH. Non male.

873
02:04:29,103 --> 02:04:32,173
Henry James Johnstone.

874
02:04:32,273 --> 02:04:35,977
Difficile da trovare in queste condizioni.

875
02:04:37,645 --> 02:04:40,614
Guarda la strada
ha dipinto la luce.

876
02:04:40,715 --> 02:04:42,850
È venuto in Australia da me
per l'oro,

877
02:04:42,950 --> 02:04:46,320
ironicamente è diventato
un fotografo.

878
02:04:46,420 --> 02:04:48,356
Prezioso?

879
02:04:48,456 --> 02:04:51,625
Mm, probabilmente potremmo
venderli.

880
02:04:51,726 --> 02:04:54,328
Non sarebbe un grosso biglietto,
però.

881
02:04:54,428 --> 02:04:58,132
Ehi! Scale, quaggiù.

882
02:05:10,845 --> 02:05:13,214
Shhh.

883
02:05:15,349 --> 02:05:18,119
Va bene, eccoci qui.

884
02:05:18,219 --> 02:05:19,720
Vuoi qualcosa da bere?

885
02:05:19,820 --> 02:05:22,623
Qualcuno lo ha già fatto.

886
02:05:53,821 --> 02:05:57,758
Guarda questo! Carino!

887
02:05:57,858 --> 02:06:00,961
Questo è fottuto
due piani interrati. Boom!

888
02:06:01,062 --> 02:06:04,098
- Non c'è nessuno in casa.
- Sì, c'è.

889
02:06:05,599 --> 02:06:08,569
Questo sigaro non si è acceso da solo.

890
02:06:14,509 --> 02:06:17,645
C'è un sacco di piacere per gli occhi
qui.

891
02:06:18,412 --> 02:06:20,614
Si stanno nascondendo da qualche parte.

892
02:06:20,714 --> 02:06:22,316
Billy, controlla in giro.

893
02:06:22,416 --> 02:06:25,086
Tirate fuori le armi e andiamo
fermate questi figli di puttana.

894
02:06:25,186 --> 02:06:26,555
Non ho armi.

895
02:06:26,654 --> 02:06:28,155
Hai una stanza antipanico
e niente armi da fuoco?

896
02:06:28,255 --> 02:06:31,058
Ho una stanza antipanico
quindi non ho bisogno di armi da fuoco.

897
02:06:31,158 --> 02:06:32,660
Ci sono buchi ovunque,
Vittorio.

898
02:06:32,760 --> 02:06:34,261
Probabilmente hanno appena
fottuto.

899
02:06:34,361 --> 02:06:36,263
Guardati intorno!

900
02:06:38,999 --> 02:06:42,736
Vincitore. Vittorio,
guarda questa stanza, amico!

901
02:06:42,837 --> 02:06:44,605
Felice e alto!

902
02:06:44,705 --> 02:06:47,808
È come quello di Ali Baba
cazzo di caverna, amico.

903
02:06:49,743 --> 02:06:52,913
- Cosa sto guardando?
- 1889. Melbourne.

904
02:06:53,013 --> 02:06:55,349
Mostra di impressioni 9x5.

905
02:06:55,449 --> 02:06:59,186
182 opere, prevalentemente dipinte
sui coperchi delle scatole di sigari.

906
02:06:59,286 --> 02:07:01,956
Vendettero per una ghinea ciascuno,
un paio di dollari.

907
02:07:02,056 --> 02:07:06,528
Tom Roberts, Arthur Streeton,
Carlo Conder.

908
02:07:06,627 --> 02:07:08,095
Hai centrato il triplo!

909
02:07:08,195 --> 02:07:11,899
Ora stai guardando
3 milioni di dollari all'asta, facile.

910
02:07:11,999 --> 02:07:15,436
Mercato grigio per noi?
Alta sei cifre.

911
02:07:15,537 --> 02:07:17,671
Giorni felici!

912
02:07:23,944 --> 02:07:27,948
So che sei ancora qui, Jake.

913
02:07:30,384 --> 02:07:33,555
Ah! Sì, cazzo, lo sei,
non sei tu?

914
02:07:33,654 --> 02:07:35,222
Ciao, Jake.

915
02:07:35,322 --> 02:07:36,724
E' passato un po' di tempo.

916
02:07:36,824 --> 02:07:39,528
Perché non vieni a salutarmi?
ad un vecchio compagno?

917
02:07:39,628 --> 02:07:41,530
Non faremo del male a nessuno.

918
02:07:41,630 --> 02:07:43,831
Prenderemo solo l'arte.

919
02:07:43,931 --> 02:07:47,067
Chiedi al ministro perché è più sicuro
per non chiamare la polizia.

920
02:07:49,270 --> 02:07:52,006
Perché cazzo
siamo in TV?

921
02:07:52,106 --> 02:07:54,708
Perché i nostri ospiti sono fermi
in casa.

922
02:07:54,808 --> 02:07:56,911
Controlla quelle scale.

923
02:08:00,649 --> 02:08:03,918
Cos'altro c'è qui?

924
02:08:04,018 --> 02:08:07,321
Stavamo per colpire
questo posto nell'oscurità.

925
02:08:07,421 --> 02:08:08,856
Niente di personale.

926
02:08:08,956 --> 02:08:11,325
Poi Paul ha detto che l'avresti fatto
essere qui

927
02:08:11,425 --> 02:08:16,096
e ho pensato: "Fanculo!"
Voglio renderlo personale.

928
02:08:16,197 --> 02:08:17,164
È bello avere una stanza antipanico

929
02:08:17,264 --> 02:08:18,866
ma non puoi sparare
un figlio di puttana con esso.

930
02:08:18,966 --> 02:08:21,435
- Abbiamo la pistola di Mike.
- Ha solo un proiettile.

931
02:08:23,672 --> 02:08:25,906
Stavo progettando
sull'uccisione di me stesso.

932
02:08:26,006 --> 02:08:27,975
Abbastanza sicuro che ti serva solo
un proiettile per quello.

933
02:08:28,075 --> 02:08:30,044
Clarice Beckett.

934
02:08:30,144 --> 02:08:32,279
Genio.

935
02:08:33,682 --> 02:08:36,750
Possiamo spostarli
in un batter d'occhio.

936
02:08:36,850 --> 02:08:38,953
Un altro Streeton.

937
02:08:39,053 --> 02:08:41,822
William Dobell.
Donna In Ristorante.

938
02:08:41,922 --> 02:08:46,093
Venduto l'ultima volta per $ 939.000.

939
02:08:46,193 --> 02:08:49,396
Giovanni Pietro Russell. Così raro!

940
02:08:49,496 --> 02:08:50,731
Non esponeva quasi mai.

941
02:08:50,831 --> 02:08:53,133
Compagno di classe di Lautrec
e Van Gogh.

942
02:08:53,234 --> 02:08:55,269
Ne distrusse 400
dei suoi capolavori

943
02:08:55,369 --> 02:08:58,105
nel dolore quando il suo
la moglie è morta.

944
02:08:58,205 --> 02:09:00,841
- Sono soldi veri, cazzo.
- Quanto?

945
02:09:00,941 --> 02:09:02,142
Anche nel seminterrato a buon mercato

946
02:09:02,243 --> 02:09:05,012
stiamo andando via
con un paio di milioni.

947
02:09:07,448 --> 02:09:09,584
Hai sentito, Jake?

948
02:09:09,684 --> 02:09:11,785
Sappiamo cosa hai qui.

949
02:09:11,885 --> 02:09:13,555
Ehi. Le scale conducono
alla cucina.

950
02:09:13,655 --> 02:09:14,855
Non ho visto nessuno lì.

951
02:09:14,955 --> 02:09:16,658
Proprio come non ho visto nessuno
qui fuori

952
02:09:16,757 --> 02:09:17,692
o in quel dannato garage

953
02:09:17,791 --> 02:09:19,326
e sai perché è così,
Vittorio?

954
02:09:19,426 --> 02:09:21,462
Perché c'è
non c'è nessuno, cazzo, qui.

955
02:09:21,563 --> 02:09:22,997
Bene, aiuta Styx.

956
02:09:24,865 --> 02:09:26,467
Andiamo!

957
02:09:26,568 --> 02:09:29,770
Jake. Siamo in sei e
tre di loro. Possiamo prenderli.

958
02:09:29,870 --> 02:09:32,373
E' solo il dannato Victor.

959
02:09:32,473 --> 02:09:36,076
Hanno tre fucili
contro un proiettile.

960
02:09:36,176 --> 02:09:39,046
Rimaniamo qui finché
se ne va a fanculo, ok?

961
02:09:39,146 --> 02:09:40,881
Più diventa adrenalinico,

962
02:09:40,981 --> 02:09:43,484
più quella droga è dura
colpirò.

963
02:10:06,675 --> 02:10:08,208
Allora, quanto vale questo?

964
02:10:08,309 --> 02:10:10,110
Oh, un paio di centinaia di migliaia,
forse.

965
02:10:10,210 --> 02:10:12,946
Dipingeva molto, Streeton.

966
02:10:13,047 --> 02:10:14,882
Anche con
un'opera meno significativa

967
02:10:14,982 --> 02:10:17,885
lascia il segno di
genio. Aspetto.

968
02:10:17,985 --> 02:10:22,156
Molte persone credono
che questi segni di riflessione

969
02:10:22,256 --> 02:10:24,626
sono i dipinti di Streeton
un ritratto di se stesso

970
02:10:24,726 --> 02:10:26,093
dipingere il vetro.

971
02:10:26,193 --> 02:10:31,999
Vedi, è come un uomo
appoggiandosi ad un cavalletto.

972
02:10:32,099 --> 02:10:35,537
Così aveva fatto il vecchio amico
una testa verde, vero?

973
02:10:35,637 --> 02:10:38,238
C'è un dipinto davvero bello
in cucina.

974
02:10:38,339 --> 02:10:41,375
Sono un paio di uomini che giocano
carte, uno fuma la pipa,

975
02:10:41,475 --> 02:10:42,242
indossare cappelli divertenti.

976
02:10:42,343 --> 02:10:45,780
Questo è il tipo di pittura
Mi piace. Sai perché?

977
02:10:45,879 --> 02:10:47,247
Ehm?

978
02:10:47,348 --> 02:10:49,551
Perché lo dice
una storia del cazzo, vero?

979
02:10:49,651 --> 02:10:52,086
Coppia di ragazzi che giocano a poker,
sono incazzati,

980
02:10:52,186 --> 02:10:54,254
stanno dicendo cazzate.

981
02:10:54,355 --> 02:10:57,458
Voglio dire, è proprio così
un...calice del cazzo.

982
02:10:57,559 --> 02:10:59,960
- Pipa bianca?
- Sì.

983
02:11:00,060 --> 02:11:03,230
- E il cappello alto?
- Sì, un cappello buffo.

984
02:11:34,696 --> 02:11:37,097
Fanculo.

985
02:11:37,197 --> 02:11:39,601
Gesù! Cosa ci fa qui?

986
02:11:40,735 --> 02:11:42,469
Billy!

987
02:11:42,570 --> 02:11:44,506
Visitatori.

988
02:11:44,606 --> 02:11:46,574
Chi è questo, Jake?

989
02:11:47,575 --> 02:11:49,343
Giusto, il piano è cambiato.
Dammi la pistola.

990
02:11:49,443 --> 02:11:52,413
C'è solo un proiettile
in esso, amico.

991
02:11:52,514 --> 02:11:53,347
Non lo sanno.

992
02:11:53,447 --> 02:11:56,083
Mikey.
Seguiremo il tuo piano.

993
02:11:56,183 --> 02:11:59,052
Blufferò con questo stronzo
e li dividerò.

994
02:11:59,153 --> 02:12:01,656
- Verrò con te.
- Apri la porta, Mike.

995
02:12:02,791 --> 02:12:04,158
Papà?

996
02:12:04,258 --> 02:12:06,861
- Papà?
- Oh, salve, signore.

997
02:12:06,960 --> 02:12:09,930
Oh, salve, signore.

998
02:12:10,030 --> 02:12:12,600
Dai, vieni qui. Vieni qui.

999
02:12:14,669 --> 02:12:15,804
Vieni qui.

1000
02:12:18,038 --> 02:12:19,607
Shhh.

1001
02:12:20,675 --> 02:12:22,109
Vieni qui!

1002
02:12:23,410 --> 02:12:25,078
Vieni qui!

1003
02:12:27,381 --> 02:12:28,750
Vieni...

1004
02:12:28,850 --> 02:12:30,652
Vieni qui, tu...

1005
02:12:35,956 --> 02:12:37,625
Vieni qui!

1006
02:12:46,668 --> 02:12:49,436
Vincitore. Vincitore.

1007
02:12:49,537 --> 02:12:50,572
Vincitore!

1008
02:12:50,672 --> 02:12:55,175
Il quadro in cucina
è un maledetto Cézanne.

1009
02:12:55,944 --> 02:12:57,978
È un articolo da 200 milioni di dollari.

1010
02:12:58,078 --> 02:12:59,848
Con chi abbiamo a che fare qui?

1011
02:12:59,948 --> 02:13:01,616
Persone che possiedono opere d'arte del genere

1012
02:13:01,716 --> 02:13:05,486
ho molti modi
di farti del male.

1013
02:13:05,587 --> 02:13:08,422
Andare via.

1014
02:13:14,394 --> 02:13:16,931
Dopotutto il mio giorno fortunato.

1015
02:13:17,030 --> 02:13:19,734
Sai, le cose stavano così
sembrando noioso come una merda

1016
02:13:19,834 --> 02:13:21,703
finché non sei arrivato tu.

1017
02:13:21,803 --> 02:13:25,072
Beh, questo cambia le cose,
non è vero, Jake?

1018
02:13:25,172 --> 02:13:27,207
Presumo che tu lo sappia
queste donne?

1019
02:13:27,307 --> 02:13:29,878
Vieni qui, coglione.

1020
02:13:29,978 --> 02:13:31,513
Mi senti, Jake?

1021
02:13:31,613 --> 02:13:34,181
Porta qui il tuo culo!

1022
02:13:34,281 --> 02:13:36,718
Che cazzo, amico?

1023
02:13:36,818 --> 02:13:38,987
Papà!

1024
02:13:39,086 --> 02:13:40,755
Chi cazzo è questo?

1025
02:13:40,855 --> 02:13:47,094
Il nostro ospite, il fottuto Jake Foley.

1026
02:13:48,262 --> 02:13:49,597
Guardati, pezzo grosso.

1027
02:13:49,697 --> 02:13:54,669
Entri nella stanza e spari
mano, come un comune criminale.

1028
02:13:54,769 --> 02:13:56,103
Vincitore.

1029
02:13:56,203 --> 02:13:58,138
Vedo che sei fermo
lo stesso magnete di merda

1030
02:13:58,238 --> 02:14:00,040
chi va in giro a rubare
roba d'altri.

1031
02:14:00,140 --> 02:14:01,609
Non essere troppo arrogante, Foley.

1032
02:14:01,709 --> 02:14:03,778
Hai tre fucili
addestrato su di te.

1033
02:14:03,878 --> 02:14:06,246
Non puoi prenderci tutti.

1034
02:14:06,346 --> 02:14:08,415
Sto mirando solo a te, Victor.

1035
02:14:10,450 --> 02:14:15,523
Beh, immagino che ci siamo
uno stallo messicano, amico mio.

1036
02:14:15,623 --> 02:14:19,159
Mi spari
Potrei morire oppure no.

1037
02:14:19,259 --> 02:14:21,663
Dipende se sai sparare,
davvero, non è vero?

1038
02:14:21,763 --> 02:14:24,498
E anche se mi capisci,
questi due ti spareranno comunque,

1039
02:14:24,599 --> 02:14:28,002
prendi la tua arte e danni
questi ottimi esemplari.

1040
02:14:28,101 --> 02:14:29,303
No, non lo farò.

1041
02:14:29,403 --> 02:14:32,040
Sono qui per rubare.
Non sto danneggiando nessuno.

1042
02:14:32,139 --> 02:14:33,340
Lo farò.

1043
02:14:33,440 --> 02:14:35,375
Ti uccide, Vic,
Difenderò il tuo onore.

1044
02:14:35,475 --> 02:14:37,311
L'arte sarà solo un bonus.

1045
02:14:37,411 --> 02:14:39,547
Se vuoi rubare un po' d'arte
puoi guadagnare soldi da,

1046
02:14:39,647 --> 02:14:41,281
di sopra in cucina,
questo è quello.

1047
02:14:41,381 --> 02:14:44,752
Te l'avevo detto. Cézanne.
200 milioni di dollari, cazzo.

1048
02:14:44,852 --> 02:14:46,320
No, non l'hai fatto.
Te l'avevo detto!

1049
02:14:46,420 --> 02:14:48,790
Stavi impazzendo
riguardo a quel maledetto calice.

1050
02:14:48,890 --> 02:14:50,257
Prendilo e vai a fanculo.

1051
02:14:50,357 --> 02:14:53,528
Non dirmelo
cosa cazzo fare!

1052
02:14:54,562 --> 02:14:55,763
Vai a prenderlo.

1053
02:14:55,863 --> 02:14:58,198
E' un lavoro per due.

1054
02:14:58,298 --> 02:15:01,101
Prendilo e basta, cazzo
entrambi.

1055
02:15:04,338 --> 02:15:05,540
Stanno andando in cucina.

1056
02:15:05,640 --> 02:15:09,176
- Giusto.
- Giusto. Andiamo.

1057
02:15:09,276 --> 02:15:13,213
Uh, eh, eh, eh, eh,
non fare il furbo, Foley.

1058
02:15:13,313 --> 02:15:16,350
Queste ragazze si divertiranno tantissimo
prima di farlo.

1059
02:15:18,786 --> 02:15:21,556
Come vuoi giocarci?
Jake?

1060
02:15:45,813 --> 02:15:46,547
Papà, ho paura.

1061
02:15:46,648 --> 02:15:48,850
- Va tutto bene, tesoro,
andrà tutto bene.

1062
02:15:48,950 --> 02:15:50,551
Cosa sta succedendo?

1063
02:15:50,652 --> 02:15:52,086
Chi è questo ragazzo?

1064
02:15:52,185 --> 02:15:53,655
Dove sono tutti gli altri?

1065
02:15:53,755 --> 02:15:57,792
Siamo vecchi amici,
non è vero, Jake?

1066
02:15:57,892 --> 02:16:00,427
E' il fratello di Paul.

1067
02:16:00,528 --> 02:16:01,729
Gli altri sono malati.

1068
02:16:01,829 --> 02:16:05,465
- Malato? Malato di cosa?
- Veleno.

1069
02:16:05,566 --> 02:16:08,536
Veleno? Jake, cosa sta succedendo?

1070
02:16:08,636 --> 02:16:13,173
Hai mai provato a vendere
Opere d'arte rubate di alto livello, Victor?

1071
02:16:13,273 --> 02:16:16,544
Qualunque cosa sia quel ragazzo
dicendoti...

1072
02:16:16,644 --> 02:16:20,081
..collezionisti d'arte,
a loro piace mettersi in mostra.

1073
02:16:20,180 --> 02:16:22,050
A chi lo venderai?

1074
02:16:22,150 --> 02:16:24,886
Sono connesso.
Posso recintare qualsiasi cosa.

1075
02:16:24,986 --> 02:16:27,320
Ti senti bene?

1076
02:16:29,423 --> 02:16:31,491
Non hai un bell'aspetto.

1077
02:16:34,461 --> 02:16:37,031
Hai toccato quel bicchiere.

1078
02:16:37,131 --> 02:16:41,636
Sì, sì, ho toccato un bicchiere.
Co... Co... E allora?

1079
02:16:41,736 --> 02:16:44,005
Beh, potresti avere un problema,
allora.

1080
02:16:44,105 --> 02:16:46,306
È lì che c'è il veleno
era.

1081
02:16:46,406 --> 02:16:49,610
Sul vetro.

1082
02:16:49,711 --> 02:16:51,779
Che razza di stronzate
stai cercando di girare adesso, Foley?

1083
02:16:51,879 --> 02:16:53,447
Perché dovrebbe esserci del veleno?
sul vetro?

1084
02:16:53,548 --> 02:16:56,918
Perché non me lo chiedi presto?
essere l'ex moglie, Nicole, qui?

1085
02:16:57,018 --> 02:16:58,853
Ha avuto una relazione.

1086
02:16:58,953 --> 02:17:01,221
Ho deciso di avvelenare il suo amante.

1087
02:17:01,321 --> 02:17:03,457
Cos'hai fatto?

1088
02:17:03,558 --> 02:17:05,960
- Non ti credo.
- Chiediglielo.

1089
02:17:06,060 --> 02:17:07,695
Nicola. Hai tu
oppure no?

1090
02:17:07,795 --> 02:17:10,230
stato cazzo
uno dei miei amici?

1091
02:17:10,998 --> 02:17:12,767
Dov'è Alex?

1092
02:17:15,169 --> 02:17:17,071
Dov'è Alex?

1093
02:17:17,171 --> 02:17:20,508
Puoi sentire il veleno
prendendo piede adesso, non è vero?

1094
02:17:21,709 --> 02:17:23,276
Proprio lì.

1095
02:17:23,376 --> 02:17:25,580
Ho una cassaforte.

1096
02:17:25,680 --> 02:17:27,548
Dentro ci sono un sacco di soldi

1097
02:17:27,648 --> 02:17:30,350
e di cosa avrai bisogno
per fermare il veleno.

1098
02:17:33,453 --> 02:17:36,323
Ne ho bisogno anch'io.

1099
02:17:37,290 --> 02:17:39,160
OK?

1100
02:17:39,259 --> 02:17:41,261
sto andando
e aprire la cassaforte.

1101
02:17:55,475 --> 02:17:58,311
Uno salta, tutti saltiamo.

1102
02:18:12,193 --> 02:18:14,996
- Vai, vai, vai, vai, vai.
- Stige! Attento!

1103
02:18:36,349 --> 02:18:38,418
Lentamente, lentamente.

1104
02:18:40,521 --> 02:18:41,856
Capito?

1105
02:19:29,737 --> 02:19:32,472
Pensi che te lo lascerò avere
questo, stupido figlio di puttana?

1106
02:19:32,573 --> 02:19:34,642
Non me ne frega niente se muori.

1107
02:19:34,742 --> 02:19:37,278
Grazie per i soldi. Vinco!

1108
02:19:37,377 --> 02:19:41,082
Goditi la tua morte per veleno,
stronzo malato.

1109
02:19:49,590 --> 02:19:52,459
Ha la pistola, Styx.
Spara alla fica.

1110
02:19:57,598 --> 02:20:00,601
Sei così in culo,
non è vero, Foley?

1111
02:20:00,701 --> 02:20:05,640
Hai sempre pensato di esserlo
meglio di chiunque altro.

1112
02:20:05,740 --> 02:20:11,779
Bene, ti lascio qui quindi
queste puttane possono guardarti morire.

1113
02:20:14,215 --> 02:20:15,850
Papà!

1114
02:22:25,212 --> 02:22:27,281
<i>La vita è semplicemente</i>
<i>un gioco, vero?</i>

1115
02:22:27,381 --> 02:22:31,552
<i>Un gioco di karma,</i>
<i>fortuna e fisica.</i>

1116
02:22:34,422 --> 02:22:39,927
<i>Le persone non sempre lo sanno</i>
<i>quando il gioco finirà.</i>

1117
02:22:40,795 --> 02:22:43,597
Sei pronto?

1118
02:22:43,697 --> 02:22:47,101
<i>Riflessione</i>
<i>è stato un regalo.</i>

1119
02:22:52,006 --> 02:22:54,341
<i>Non ci sono mai stato</i>
<i>fuorviante nella comprensione</i>

1120
02:22:54,442 --> 02:22:57,645
<i>è così che abbiamo creato</i>
<i>opportunità per noi stessi</i>

1121
02:22:57,745 --> 02:23:02,149
<i>non ha avuto alcun effetto</i>
<i>nella vita degli altri.</i>

1122
02:23:02,249 --> 02:23:06,587
<i>Questo è un altro</i>
<i>delle leggi di Newton.</i>

1123
02:23:06,687 --> 02:23:09,558
<i>Non posso cambiarlo.</i>

1124
02:23:09,657 --> 02:23:12,259
<i>Ma posso provare a riequilibrare.</i>

1125
02:23:12,359 --> 02:23:15,663
<i>Fino a questo punto, la metà</i>
<i>del mio patrimonio è stato diviso</i>

1126
02:23:15,763 --> 02:23:18,399
<i>tra 21 enti di beneficenza</i>
<i>e fondazioni</i>

1127
02:23:18,499 --> 02:23:20,434
<i>nella speranza che i soldi</i>
<i>trova la sua strada</i>

1128
02:23:20,535 --> 02:23:22,336
<i>a coloro che ne hanno più bisogno,</i>

1129
02:23:22,436 --> 02:23:26,107
<i>comprese le famiglie colpite</i>
<i>dalla dipendenza dal gioco d'azzardo.</i>

1130
02:23:27,708 --> 02:23:29,743
Questa è l'ultima volontà
e testamento di Giovanni...

1131
02:23:29,844 --> 02:23:31,979
<i>Drew,</i>
<i>Ho firmato il controllo totale</i>

1132
02:23:32,079 --> 02:23:34,815
<i>su entrambe le società.</i>

1133
02:23:34,915 --> 02:23:37,017
<i>C'è un programma</i>
<i>per profitti futuri</i>

1134
02:23:37,118 --> 02:23:39,920
<i>che coinvolge tutti</i>
<i>in questa stanza.</i>

1135
02:23:40,020 --> 02:23:41,689
<i>Grazie di tutto, amico.</i>

1136
02:23:41,789 --> 02:23:45,993
<i>Che rivolta è stata.</i>
<i>Ci rivedremo.</i>

1137
02:23:46,093 --> 02:23:49,130
<i>Sì, fratello,</i>
<i>ci vediamo di nuovo, amico.</i>

1138
02:23:49,230 --> 02:23:52,066
<i>Pauly, devi andare</i>
<i>fuori dalla politica.</i>

1139
02:23:52,166 --> 02:23:55,202
<i>Non è un posto salutare.</i>

1140
02:23:55,302 --> 02:24:00,975
<i>Spero che riescano a guadagnare 50 milioni di dollari</i>
<i>la transizione è più semplice.</i>

1141
02:24:01,075 --> 02:24:03,677
- Nicole e Alex...
<i>- Nicole e Alex...</i>

1142
02:24:03,777 --> 02:24:10,317
<i>..50 milioni di dollari e istituito un fondo</i>
<i>per tutti i tuoi figli.</i>

1143
02:24:10,417 --> 02:24:12,219
<i>Sarete dei genitori fantastici.</i>

1144
02:24:13,287 --> 02:24:14,922
<i>Mikey, Mikey, Mikey.</i>

1145
02:24:15,022 --> 02:24:17,191
<i>Ci sono 50 milioni di dollari</i>
<i>anche per te.</i>

1146
02:24:17,291 --> 02:24:18,192
<i>Stai andando alla grande</i>

1147
02:24:18,292 --> 02:24:21,795
<i>ma devi finire</i>
<i>prima i tuoi 12 mesi di riabilitazione.</i>

1148
02:24:21,896 --> 02:24:23,330
<i>Non c'è modo di aggirarlo.</i>

1149
02:24:23,430 --> 02:24:27,801
<i>Mike. Puoi fare qualsiasi cosa</i>
<i>hai deciso.</i>

1150
02:24:30,771 --> 02:24:34,375
<i>Rebecca, la mia bellissima figlia.</i>

1151
02:24:34,475 --> 02:24:37,077
<i>Mi dispiace così tanto per questo.</i>

1152
02:24:37,178 --> 02:24:39,780
<i>Se potessi cambiarlo, lo farei.</i>

1153
02:24:39,880 --> 02:24:41,882
<i>Il resto del mio patrimonio</i>
<i>è tuo.</i>

1154
02:24:41,982 --> 02:24:46,120
<i>Sono già molti soldi</i>
<i>nei conti a tuo nome.</i>

1155
02:24:46,220 --> 02:24:49,658
<i>Lo gestisci tu.</i>
<i>Starai bene.</i>

1156
02:24:49,757 --> 02:24:52,826
- <i>Ti amo.</i>
- Ti amo anch'io, papà.

1157
02:24:57,031 --> 02:25:02,369
<i>Bec, i tuoi zii delinquenti</i>
<i>non sono in alcun modo perfetti</i>

1158
02:25:02,469 --> 02:25:05,973
<i>ma lo scoprirai nella vita</i>
<i>l'amicizia e l'amore iniziano</i>

1159
02:25:06,073 --> 02:25:08,909
<i>quando perdoni le imperfezioni.</i>

1160
02:25:09,009 --> 02:25:10,477
<i>Ascoltateli tutti.</i>

1161
02:25:10,579 --> 02:25:14,715
<i>Hanno tutti una grande vita</i>
<i>viaggi da cui attingere.</i>

1162
02:25:14,815 --> 02:25:17,652
<i>Ma ascolta soprattutto Drew.</i>

1163
02:25:17,751 --> 02:25:19,554
<i>Siate gentili gli uni con gli altri.</i>

1164
02:25:19,654 --> 02:25:23,724
<i>Non lasciare il bicchiere mezzo vuoto</i>
<i>o gente mezza piena.</i>

1165
02:25:23,824 --> 02:25:26,260
<i>Sii il tipo di persone che sanno</i>

1166
02:25:26,360 --> 02:25:29,196
<i>qualunque sia il trionfo o il disastro</i>
<i>arriva</i>

1167
02:25:29,296 --> 02:25:34,068
<i>puoi sempre</i>
<i>riempire il bicchiere.</i>

1168
02:25:38,506 --> 02:25:40,874
<i>♪ Fai un passo fuori</i>

1169
02:25:40,975 --> 02:25:43,410
<i>♪ Senti il sole</i>

1170
02:25:43,511 --> 02:25:45,746
<i>♪ Con un po' di fortuna</i>

1171
02:25:45,846 --> 02:25:49,950
<i>♪ Questo è ciò che ricorderai</i>

1172
02:25:50,784 --> 02:25:52,853
<i>♪ Quando vengono giocate le carte</i>

1173
02:25:52,953 --> 02:25:58,025
<i>♪ E la mano è finita</i>
<i>e ha vinto</i>

1174
02:25:58,125 --> 02:26:02,863
<i>♪ E il gioco è finito</i>

1175
02:26:04,198 --> 02:26:09,738
<i>♪ Scambierei qualsiasi cosa</i>
<i>per un bacio complice</i>

1176
02:26:09,837 --> 02:26:16,110
<i>♪ In quell'abbraccio</i>
<i>che dura per sempre</i>

1177
02:26:16,210 --> 02:26:22,016
<i>♪ Stringerò forte</i>
<i>sulla tua pelle in questo modo</i>

1178
02:26:22,816 --> 02:26:29,990
<i>♪ Saremo sempre insieme</i>

1179
02:26:32,426 --> 02:26:36,564
<i>♪ Scivolerò silenziosamente</i>
<i>nella foschia?</i>

1180
02:26:36,665 --> 02:26:44,371
<i>♪ O mi arrabbierò con i timidi</i>
<i>e braci morenti?</i>

1181
02:26:44,471 --> 02:26:48,342
<i>♪ Sarò coraggioso</i>
<i>e ridergli in faccia?</i>

1182
02:26:48,442 --> 02:26:55,282
<i>♪ Lo saprò</i>
<i>tutto il dannato gioco è finito?</i>

1183
02:26:57,951 --> 02:27:03,357
<i>♪ Scambierei qualsiasi cosa</i>
<i>per un bacio complice</i>

1184
02:27:03,457 --> 02:27:09,863
<i>♪ In quell'abbraccio</i>
<i>che dura per sempre</i>

1185
02:27:09,963 --> 02:27:16,504
<i>♪ Stringerò forte</i>
<i>sulla tua pelle in questo modo</i>

1186
02:27:16,604 --> 02:27:21,643
<i>♪ Saremo sempre insieme</i>

1187
02:27:21,743 --> 02:27:24,713
<i>♪ Quando le luci si spengono</i>

1188
02:27:24,813 --> 02:27:27,881
<i>♪ Quando suona l'ora</i>

1189
02:27:27,981 --> 02:27:29,784
<i>♪ Quando arriva l'oscurità</i>

1190
02:27:29,883 --> 02:27:33,688
<i>♪ Oh, non lasciare che</i>
<i>il tuo spirito cade</i>

1191
02:27:33,788 --> 02:27:36,457
<i>♪ Non sarai solo</i>

1192
02:27:36,558 --> 02:27:45,499
<i>♪ Lo farò sempre,</i>
<i>sii sempre tuo</i>

1193
02:27:45,600 --> 02:27:51,105
<i>♪ Scambierò qualsiasi cosa</i>
<i>per un bacio complice</i>

1194
02:27:51,205 --> 02:27:57,444
<i>♪ In quell'abbraccio</i>
<i>che dura per sempre</i>

1195
02:27:57,545 --> 02:28:03,951
<i>♪ Stringerò forte</i>
<i>sulla tua pelle in questo modo</i>

1196
02:28:04,051 --> 02:28:07,589
<i>♪ Lo saremo sempre</i>

1197
02:28:07,689 --> 02:28:11,992
<i>♪ Lo saremo sempre</i>

1198
02:28:14,629 --> 02:28:22,469
<i>♪ Lo faremo sempre</i>
<i>stare insieme. ♪</i>

1199
02:28:25,540 --> 02:28:29,544
Didascalie prodotte da
Accesso Media Pty Ltd